Marking a Six-Mark Sharh: Biography Instead of Analysis
On the morning of the pre-board examination, forty-five Intermediate Arabic scripts lie out for moderation. Question 4 asks for a six-mark explanation (شرح) of two lines from a prescribed qasida. The marking scheme divides the marks as follows: literal meaning, 2; rhetorical device named together with its effect, 2; link to the poem's central theme, 1; comment on diction or rhythm, 1. Script A, written by a candidate who has memorised the poet's biography, spends eighty words on the poet's birth, his teachers and his travels, then writes: «الشاعر يقول إنه يحب وطنه ويشتاق إليه» and stops. The lines themselves open with a vocative addressed to an abandoned dwelling-place and develop an image in which the rain falling on that place is presented as a generous giver. Script B names the device correctly as استعارة but cannot identify the two sides of the image or say what it achieves. The moderation meeting starts at nine and the teacher must fix a defensible mark for each script plus a one-line rule for the section.
1. Award Script A a mark out of 6 and justify the award line by line against the scheme.
Read the worked answer
Award: 2 out of 6.
- Literal meaning (2 marks): 1. The candidate has the emotional gist - love of, and longing for, a place - but has not explained the vocative or the rain image, which is the literal content of the lines. Half credit for a correct but incomplete paraphrase.
- Device and effect (2 marks): 0. No device is named and no effect is described. The word «استعارة» does not appear.
- Link to the central theme (1 mark): 1. 'Longing for the beloved's trace' is a defensible theme link and should not be punished merely because the surrounding prose is weak.
- Diction or rhythm (1 mark): 0. Nothing is said about word choice, repetition, the vocative particle, or the movement of the line.
Why biography earns nothing here. The question is tagged شرح, not 'introduce the poet'. Author context belongs to the literature question, where it is worth marks in a sentence, not in eighty words. A marker who rewards biography in a sharh answer teaches the whole cohort the wrong behaviour.
The feedback to write on the script should be one line: «اذكر المعنى، ثم وجّه الصورة، ثم اربطها بموضوع القصيدة - لا تترجم للشاعر.»
2. Script B names the device correctly but stops. Show the analysis that would have earned the other mark, using the rain-as-generous-giver image.
Read the worked answer
The structure a full-mark answer should follow:
- Decide تشبيه or استعارة first. If the poet uses a comparison tool (كأنّ، مثل، كالـ) the figure is تشبيه and the four pillars must be listed; if the tool is suppressed and one side is borrowed for the other, it is استعارة. Naming 'استعارة' and then failing to name طرفاها is the commonest half-answer in the pile.
- Name the two sides. المستعار منه: a generous human being who gives without stint. المستعار له: the rain (الغيث/القطر) descending on the ruined dwelling. The poet has lent the human virtue of جود to the rain.
- State the جامع - the point of resemblance that licenses the borrowing: profusion, benefit that reaches everyone, and the reviving of what is dead (the earth, and by extension the memory of the place).
- State the effect (أثر الصورة) - this is the mark most candidates omit. The image keeps the abandoned trace alive, turns loss into generosity, and prepares the emotional movement of the poem: the place is not merely wept over, it is given.
- Tie it to theme and diction - the vocative at the opening and the rain image work together: address to a dead place, then the gift of life to it.
Give Script B 4/6: literal meaning 2, device named 1 (label without effect), theme link 1 where attempted, diction 0.
3. Write the one-line rule for the section that the teacher can put on the board for the next class.
Read the worked answer
Board rule: «لكل بيت: معنى، ثم صورة، ثم أثر، ثم صلة بموضوع القصيدة - وبيت واحد من سيرة الشاعر لا أكثر.»
In practice that means a four-move paragraph per line:
- معنى - restate the line in clear modern prose, keeping the vocative and the image intact.
- صورة - name the figure, name its two sides, and give the جامع.
- أثر - say what the image does to the reader and to the poem's movement.
- صلة - one sentence on how the line serves the theme, plus at most one clause of poet context if it genuinely explains the line (for example, a poet's exile explaining a longing for a place).
The teacher should also fix a moderation convention: biography written before the explanation is not read for marks, but a single relevant contextual clause inside the explanation is. That single sentence of policy settles most of the forty-five disputes before nine o'clock.