हिंदी विज्ञापन में आय, योग्यता और अंतिम तिथि की अस्पष्टता
जिला सूचना कार्यालय में 'मुख्यमंत्री अभ्युदय योजना' के अंतर्गत निःशुल्क प्रतियोगी परीक्षा कोचिंग के प्रवेश विज्ञापन का हिंदी अनुवाद अंतिम रूप देने की बैठक है। अंग्रेज़ी मसौदे में शर्तें हैं: उम्मीदवार ने इंटरमीडिएट परीक्षा न्यूनतम 60% अंकों से उत्तीर्ण की हो; पारिवारिक वार्षिक आय ₹2.5 लाख से कम हो; ऑनलाइन आवेदन 15 जुलाई तक करें। अनुवादक ने लिखा है-'जिनके परिवार की आय ₹2.5 लाख से कम है, वे इंटरमीडिएट पास अभ्यर्थी 15 जुलाई तक ऑनलाइन आवेदन करें।' प्रूफ़रीडर ने तीन आपत्तियाँ दर्ज कीं: (क) 'आय ₹2.5 लाख से कम' में यह स्पष्ट नहीं कि आय वार्षिक है या मासिक, और 'कम' किससे कम; (ख) 'इंटरमीडिएट' के स्थान पर 'उच्चतर माध्यमिक' लिखना चाहिए; (ग) 'आवेदन करें' आदेशात्मक लगता है, जबकि सूचना में 'आवेदन कर सकते हैं' होना चाहिए। साथ ही पूरे विज्ञापन में 'आवेदन पत्र' और 'आवेदन-पत्र' दोनों रूप आए हैं। जिलाधिकारी के हस्ताक्षर से पहले हिंदी प्रकोष्ठ को निर्णय लेना है।
1. तीनों आपत्तियों पर निर्णय दीजिए और बताइए कि किन शब्दों को अंतिम रूप में रखा जाए।
Read the worked answer
(क) आय की अस्पष्टता-स्वीकार। '₹2.5 लाख से कम' में वार्षिक/मासिक और तुलना का आधार स्पष्ट नहीं। अंतिम रूप: 'परिवार की वार्षिक आय ₹2,50,000 (दो लाख पचास हज़ार रुपये) से कम हो।' 'कम' को 'से कम' से जोड़ना आवश्यक है; 'नीचे' या 'अधिक' जैसे शब्द न रखें।
(ख) 'इंटरमीडिएट' बनाम 'उच्चतर माध्यमिक'-आंशिक स्वीकार। उत्तर प्रदेश में बोर्ड परीक्षा का प्रचलित नाम 'इंटरमीडिएट' है; इसे हटाना अनावश्यक है। किंतु पहली बार उल्लेख में पूरा नाम लिखें: 'माध्यमिक शिक्षा परिषद, उत्तर प्रदेश की इंटरमीडिएट परीक्षा'। बाद में 'इंटरमीडिएट' पर्याप्त है। 'उच्चतर माध्यमिक' सामान्य शब्द है, पर बोर्ड-विशिष्ट अर्थ में भ्रम पैदा कर सकता है।
(ग) 'आवेदन करें'-स्वीकार। यह आदेशात्मक है। सूचना में 'ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं' या 'ऑनलाइन आवेदन किया जा सकता है' अधिक औपचारिक है। साथ ही 'आवेदन पत्र' और 'आवेदन-पत्र' में एक रूप चुनकर पूरे विज्ञापन में एकरूपता रखें; अनुशंसित रूप 'आवेदन पत्र' है, पर निर्णय से पहले राजभाषा शब्दावली/विभागीय मैनुअल देखें।
2. वाक्य का ऐसा संशोधित रूप लिखिए जो आय, शैक्षणिक योग्यता और अंतिम तिथि तीनों को एक ही बार में स्पष्ट करे।
Read the worked answer
संशोधित वाक्य: 'जिन अभ्यर्थियों ने माध्यमिक शिक्षा परिषद, उत्तर प्रदेश की इंटरमीडिएट परीक्षा न्यूनतम 60% अंकों के साथ उत्तीर्ण की है और जिनके परिवार की वार्षिक आय ₹2,50,000 से कम है, वे 15 जुलाई, 2025 की रात्रि 11:59 बजे तक ऑनलाइन आवेदन कर सकते हैं।'
कारण: 'न्यूनतम 60%' का अर्थ 60 या उससे अधिक है; 'वार्षिक आय' मासिक आय की अस्पष्टता हटाती है; 'उत्तीर्ण की है' वर्तमान-पूर्ण काल में योग्यता की स्थिति बताता है। 'तक' सामान्यतः अंतिम दिन को सम्मिलित माना जाता है, परंतु 'रात्रि 11:59 बजे तक' लिखने से अंतिम दिन के अंत का भी स्पष्ट संकेत मिलता है। यदि पोर्टल पर जमा होना ही मान्यता है, तो 'पोर्टल पर सफलतापूर्वक जमा होने तक' जोड़ें।
3. यदि अंग्रेज़ी मसौदे में 'before 15 July' लिखा है और हिंदी में '15 जुलाई तक' लिखा जा रहा है, तो क्या यह समान अर्थ है? अपना निर्णय दें।
Read the worked answer
नहीं, दोनों समान नहीं हैं। अंग्रेज़ी 'before 15 July' 15 जुलाई को बाहर रखता है; हिंदी '15 जुलाई तक' सामान्यतः 15 जुलाई को सम्मिलित करता है। भर्ती सूचना में इस अंतर से एक दिन का अंतर पड़ सकता है और अभ्यर्थी की योग्यता पर विवाद हो सकता है।
निर्णय: मूल अंग्रेज़ी मसौदे को प्रामाणिक मानें। यदि अभीप्सित अर्थ '15 जुलाई से पहले' है, तो हिंदी में '14 जुलाई, 2025 की रात्रि 11:59 बजे तक' या '15 जुलाई, 2025 से पहले' लिखें। यदि अभीप्सित अर्थ 15 जुलाई को सम्मिलित करना है, तो अंग्रेज़ी को 'on or before 15 July 2025' में बदलें और दोनों भाषाओं में एक ही अंतिम तिथि, समय और 'भारतीय मानक समय' स्पष्ट लिखें। अनुवाद को मूल से भिन्न अर्थ देने वाली स्वतंत्रता न दें।