Safety notice in inglese: quattro situazioni da valutare
Sei l'ufficiale di guardia di una motolancia militare adibita al trasporto di persone in un porto italiano. In bacheca è esposto il seguente estratto delle norme di sicurezza, in inglese: «SAFETY NOTICE. No person shall be allowed on the open deck while the vessel is fuelling unless authorised by the Officer of the Watch. All persons on board shall wear a lifejacket whenever the vessel is underway, except when seated inside the enclosed cabin; in that case the lifejacket shall be kept within reach. “Underway” means that the vessel is not at anchor, made fast to the shore, or aground.» Durante il servizio si verificano quattro situazioni: (1) un visitatore esterno sale sul ponte scoperto durante il rifornimento, dopo che l'ufficiale di guardia ha detto «va bene, ma stia attento»; (2) un passeggero è seduto in cabina mentre la lancia attraversa il porto, con il giubbotto in un gavone chiuso a 4 metri; (3) un marinaio è sul ponte scoperto mentre la lancia è ormeggiata e il rifornimento è terminato; (4) durante una sosta all'ancora un passeggero si toglie il giubbotto. Un turista chiede perché la norma parli di “underway” e non di “moving”.
1. Valuta la conformità delle quattro situazioni, indicando per ciascuna la clausola rilevante e la ragione.
Read the worked answer
(1) Conforme alla lettera, discutibile nella sostanza. La clausola vieta il ponte scoperto durante il rifornimento «unless authorised by the Officer of the Watch»: l'autorizzazione c'è stata, non è richiesta la forma scritta. Resta un giudizio di opportunità: «va bene, ma stia attento» è un permesso dato senza controllo diretto, in una fase a rischio incendio. Il criterio corretto è autorizzare solo con presenza e istruzione esplicita (niente fumo, niente dispositivi elettrici).
(2) Non conforme. L'eccezione vale per chi è «seated inside the enclosed cabin», ma impone che il giubbotto sia «kept within reach»: un gavone chiuso a 4 metri non è a portata di mano. Va tenuto addosso o sul sedile, slacciato ma afferrabile.
(3) Conforme. Il divieto sul ponte scoperto è legato all'espressione «while the vessel is fuelling»: ormeggiata e a rifornimento concluso, la clausola non si applica. Anche l'obbligo di giubbotto cade, perché la nave è «made fast to the shore» e quindi non è underway.
(4) Conforme. All'ancora la nave non è underway per definizione: il giubbotto non è richiesto. È il tranello tipico: chi legge di fretta pensa che la sosta imponga più prudenza, mentre la norma è costruita su una definizione tecnica, non sul senso comune.
2. La lancia è alla deriva a motore spento, non ancorata e non ormeggiata: i passeggeri devono indossare il giubbotto? Argomenta sulla base della definizione data e indica il rischio di un'interpretazione letterale.
Read the worked answer
Sì, il giubbotto è dovuto. La definizione è data dalla norma stessa: underway significa che la nave «is not at anchor, made fast to the shore, or aground». Alla deriva nessuna delle tre condizioni si verifica: la lancia non è all'ancora, non è ormeggiata, non è incagliata. È quindi underway, e l'obbligo si applica a tutte le persone a bordo, con l'unica eccezione di chi è seduto nella cabina chiusa (e in quel caso il giubbotto deve restare a portata di mano).
Il rischio dell'interpretazione letterale è duplice.
- Da un lato, chi ragiona su «moving» conclude il contrario: se la lancia è ferma o quasi, l'obbligo sembrerebbe cadere. È un errore di lettura, non di buona fede, ma in caso di incidente non è una difesa.
- Dall'altro, la definizione tecnica è volutamente più ampia del senso comune: comprende anche la deriva, la sosta in attesa di ormeggio e la nave in avaria. La ragione è che in queste condizioni la stabilità è ridotta e l'equipaggio può finire in acqua senza preavviso.
Indicazione operativa: in caso di dubbio si indossa. Il costo è un fastidio di pochi minuti, il beneficio è la sopravvivenza in acqua fredda; e chi deve far rispettare la norma non può permettersi di spiegarla male a un passeggero straniero.