Lingua straniera e comunicazione tecnico-professionale
La lingua straniera nel colloquio tecnico-professionale serve a comunicare con committenti, fornitori e colleghi: conta la chiarezza, non l'ornamento. Il candidato deve leggere un testo tecnico, scrivere un'email o un breve report e spiegare un processo in inglese.
Registro e struttura
- Email: subject specifico, purpose nella prima riga, azione richiesta, deadline, chiusura formale. Evita contrazioni e slang.
- Report: titolo, obiettivo, metodo, risultati, conclusioni, raccomandazioni; dati in tabelle.
- Lessico: usa termini tecnici precisi (test bench, tolerance, throughput, safety data sheet) e spiega le sigle alla prima occorrenza.
- Grammatica: passivo e nominalizzazione per oggettività (“The pump was tested”, “installation of the sensor”); present perfect per risultati attuali.
Esempio ragionato
Frase di partenza: “We checked the pump and it works, so we'll ship it.” Riscrittura: “The pump has been tested and meets the specified performance; shipment is scheduled for 12 May.” Motivo: “has been tested” mette al centro il processo, “meets the specified performance” sostituisce “works” con un criterio verificabile, la data rende l'azione operativa. Il registro resta formale e non aggiunge informazioni non note.
Trappole
Tradurre letteralmente dall'italiano; falsi amici come actually (in realtà) e eventually (alla fine); mescolare tu e Lei; usare “please do the needful”; scrivere email senza oggetto o senza richiesta; non dichiarare l'unità di misura; usare abbreviazioni non spiegate.