Lingua inglese
Che cosa viene valutato
La prova verifica la comprensione di testi tecnico-amministrativi e la conoscenza del lessico di settore: fire brigade, firefighter, hose, hydrant, sprinkler, evacuation, assembly point, flashover, backdraft, confined space, PPE, self-contained breathing apparatus (SCBA), incident command system, risk assessment, enforcement, compliance. La grammatica è quella della microlingua: passivo, modali, nomi composti, frasi nominali.
I modali normativi
Nei testi regolamentari "shall" esprime obbligo giuridico, "should" una raccomandazione, "may" una facoltà o un permesso, "must" un obbligo stringente di carattere generale. Distinguere questi valori è decisivo nelle domande di comprensione: una frase con "shall" non descrive una buona pratica, descrive un adempimento.
I falsi amici
- "Eventually" significa "alla fine", non "eventualmente".
- "Actually" significa "in realtà", non "attualmente".
- "Sensible" significa "ragionevole", non "sensibile".
- "Assist" significa "aiutare", non "assistere a".
- "Firm" significa "azienda" oltre che "saldo"; "society" non è la società di persone.
Esempio ragionato
"The officer shall ensure that the SCBA is checked before each use." La domanda chiede se il controllo sia obbligatorio o raccomandato. "Shall" indica obbligo: la risposta è che il controllo è un adempimento dovuto, non una buona pratica facoltativa. Il ragionamento si basa sul modale, non sul significato del verbo.
Trappole
- Tradurre letteralmente i falsi amici.
- Confondere "shall" e "should".
- Sottovalutare i phrasal verbs tecnici (to carry out, to set up, to shut down).