اللغة العربية في السياق التجاري: المراسلات والتقرير
يقيس قسم اللغة العربية في السياق التجاري سلامة الكتابة الرسمية: المراسلات، التقارير، المذكرات، السيرة الذاتية، المصطلحات، والتراكيب النحوية. المطلوب لغة فصحى دقيقة لا أسلوب محادثة.
قواعد تحريرية
- مخاطبة الجهة باسمها الرسمي، وبدء الرسالة بالتحية، وذكر الموضوع والمرجع والتاريخ، ثم الطلب بوضوح.
- مطابقة العدد والمعدود: ثلاثة مديرين، ثلاث شركات؛ تمييز الأعداد من 11 إلى 99 مفرد منصوب.
- إن وأخواتها تنصب الاسم وترفع الخبر: إن الشركةَ أعلنت نتائجها.
- تجنب العامية والكلمات الأجنبية غير الضرورية، واستخدم مصطلحات مثل: صافي الربح، الميزانية العمومية، جودة الخدمة.
مثال تطبيقي
اختر: «اجتمع مديرو الشركات» لا «اجتمع مديرين الشركات». الفاعل مرفوع وعلامة رفعه الواو لأنه جمع مذكر سالم. وفي جملة «إنَّ الشركةَ أعلنت...» الاسم منصوب بالفتحة، والجملة الفعلية في محل رفع خبر. هذا الضبط يمنع لبس المعنى في التقارير.
أخطاء تفقد علامات
- كتابة الهمزة خطأ في كلمات مثل إدارة، مسؤول، إنشاء.
- الخلط بين التاء المربوطة والمفتوحة.
- استخدام لغة عامية أو ترجمة حرفية.
- إغفال علامات الترقيم التي تغير المعنى.