英文和訳・パラフレーズ
英文和訳とパラフレーズは、構造を正確に取り、日本語として自然に落とす作業です。愛媛大学では下線部和訳が2〜3か所、加えて本文の内容を別の英語で説明する問題が出ます。部分点は「SVの把握」「修飾関係」「語彙」に分かれて入るため、切れ味より正確さを優先します。
和訳の手順
- スラッシュで区切り、主語と動詞に丸を付ける。次に後置修飾（分詞・関係詞・同格・前置詞句）がどこまでかかるかを線で示す。
- 代名詞 it / they / this は、指す語を日本語で明示するか、少なくとも曖昧にしない。
- 無生物主語は副詞句に転換する（The news made her happy →「その知らせで彼女は幸せになった」）。受け身は必要なら能動に。
- 時制・仮定法・比較・倒置は文型どおりに訳し、日本語の語順で無理に崩さない。
パラフレーズの手順
- 元の文の SVO を保ち、語彙だけを同義語に置き換える（buy→purchase、difficult→not easy、because→owing to the fact that）。
- 構文の転換も使える（too…to ⇄ so…that…cannot、although ⇄ despite）。
- 語数を合わせるために情報を足さない。元の文にない因果や評価を加えたら不正解になります。
例で確認
英文「The idea that machines could replace teachers was once dismissed as fantasy, but it now attracts serious attention from researchers.」 和訳例「機械が教師に取って代わりうるという考えは、かつては空想として一笑に付されたが、今では研究者から真剣な注目を集めている。」 考え方：that節は The idea と同格なので「〜という考え」。be dismissed as A は「Aとして退けられる」。it は The idea。attract attention from 〜 は「〜から注目を集める」。but の前後で once と now の時制を対応させます。
失点する罠
- 関係詞節を「そして」でつなぎ、主語と述語の対応が崩れる。
- as / than / that の品詞を見誤り、比較や同格を取り違える。
- 逐語訳のまま日本語として意味が通らず、採点者に伝わらない。