和文英訳と書き換え
和文英訳と書き換えは、与えられた日本語を指定された語句・語数で再現する問題です。評価は語彙の難しさではなく、主語の選び方、時制、冠詞・単複、前置詞のコロケーションで決まります。
和文英訳の手順
- 日本語の「〜は」をそのまま主語にしない。主題は目的語や副詞句になることが多い（「この本を読んで彼は〜」→ 主語は he、副詞句は Reading this book）。
- 「〜させる」「〜できる」は make / let / allow / enable を使い分ける。allow + O + to do、enable + O + to do、make + O + do。
- 時制は日本語の「た」に引かれず文脈で決める。現在完了が必要なら since / for / already の手がかりを探す。
- 名詞化より動詞で書く（carry out an investigation → investigate）。
- 頻出構文は形で覚える（It is … for A to do、There is … that …、not until の強調構文）。
書き換えの手順
- 意味を変えずに、指定された語から逆算する。too…to ⇄ so…that…cannot ⇄ not … enough to。
- although 節 ⇄ despite + 名詞/動名詞、because 節 ⇄ because of + 名詞。
- 書き換え後に元の文と真偽が一致するか、almost / hardly / not all で必ず確認する。
例で確認
日本語「その知らせを聞いて初めて、彼女は自分が間違っていたと悟った。」 解答例「It was not until she heard the news that she realized she had been wrong.」 考え方：「〜して初めて…した」は not until の強調構文。realize の後は主節より前の出来事なので過去完了 had been。「悟った」を knew にすると「知っていた」と混同されるため realized を選びます。
失点する罠
- 主語を「私」で固定し、無生物主語の構文が使えない。
- 冠詞・複数形の抜け（a useful information、many advices は誤り）。
- 書き換えで almost と not quite を取り違え、意味を反転させる。