교지 편집부의 마지막 교정 회의 - 어디까지 고칠 것인가
○○고 교지 편집부는 다음 주 화요일 인쇄를 앞두고 2학년 김하늘 학생의 투고 원고를 최종 교정하고 있다. 회의에는 편집장 박서준, 부편집장 이수민, 지도교사가 참석했으나 판단이 갈려 여섯 곳이 아직 확정되지 않았다. 문제가 된 문장은 다음과 같다. (1) "걱정 마세요, 그런 일은 절대 안 되요." (2) "그는 우리 학교를 대표하는 학생으로서 책임을 다했다." (3) "우리는 그를 만난지 삼 년이 되었다." (4) "몇일 동안 고민한 끝에 글을 완성했다." (5) "왠일인지 오늘은 교실이 유난히 조용했다." (6) "그 소식은 금새 학교 전체에 퍼졌다." 박서준은 "여섯 곳 모두 규정에 어긋나니 전부 고치자"고 하고, 이수민은 "요즘 학생들이 다 쓰는 표현이니 (1)과 (5)는 그대로 두자"고 맞선다. 지도교사는 "학교 인쇄물인 만큼 어문 규정을 기준으로 삼되, 규정이 허용하는 범위는 인정한다"는 원칙만 제시했다. 마감은 사흘 뒤이고, 원고 일부는 교내 방송에서 낭독될 예정이어서 발음 표기까지 함께 정리해야 한다. 낭독 대본에는 '닭을 먹다', '맑게 갠 하늘', '솜이불을 덮다', '색연필로 밑줄을 긋다' 네 구절이 들어 있다.
1. 여섯 문장을 '반드시 고칠 것'과 '그대로 두어도 되는 것'으로 나누고, 각 판단의 근거를 어문 규정에 비추어 설명하시오.
Read the worked answer
(1) 고침. '되요'가 아니라 '돼요'다. '되-'에 어미 '-어'가 붙은 '되어'가 줄면 '돼'가 되므로, '되어요'로 풀리는 자리에는 항상 '돼'를 쓴다. '안 되어요 → 안 돼요'로 검증하면 판단이 흔들리지 않는다.
(2) 그대로. 자격·신분을 나타내는 조사는 '-(으)로서'다. 수단·도구를 뜻하는 '-(으)로써'를 넣으면 '학생이라는 수단으로'가 되어 문맥에 맞지 않는다. 즉 이 문장은 오류가 아니라, 오류로 오판하기 쉬운 함정이다.
(3) 고침. 시간의 경과를 나타내는 '지'는 의존 명사이므로 '만난 지'로 띄어 쓴다. '-ㄴ지'라는 연결어미('그가 오는지')와 형태가 같아 혼동하기 쉽다.
(4) 고침. '몇일'이 아니라 '며칠'이다. '몇'과 '일'의 단순 결합으로 분석되지 않고 '며칠'로 굳어진 형태이므로 소리 나는 대로 적는다.
(5) 고침. '왠일'이 아니라 '웬일'이다. '왠'은 '왜인'의 준말로 '왠지'에만 쓰이고, '어떠한'의 뜻을 나타낼 때는 '웬'을 쓴다.
(6) 고침. '금새'가 아니라 '금세'다. '금시에'가 줄어든 말이므로 '금세'로 적는다.
따라서 이수민의 주장은 (1)과 (5) 모두에서 성립하지 않는다. 사용 빈도는 규범 판단의 근거가 될 수 없다.
2. 낭독 대본의 네 구절에 대해 표준 발음을 [ ]에 적고, 적용된 음운 규칙을 각각 밝히시오.
Read the worked answer
- 닭을 [달글]: 겹받침 'ㄺ' 뒤에 모음으로 시작하는 형식 형태소가 오면 뒤 자음 'ㄱ'이 다음 음절의 초성으로 옮겨 간다. 자음군 단순화가 일어나지 않는 경우다.
- 맑게 [말께]: 'ㄺ' 뒤에 'ㄱ'이 올 때는 'ㄹ'로 발음한다는 규칙이 적용되고, 이어서 된소리되기로 'ㄱ'이 [ㄲ]이 된다. '닭을'과 같은 겹받침이라도 뒤에 오는 소리에 따라 결과가 달라진다는 점이 핵심이다.
- 솜이불 [솜니불]: 합성어에서 앞말이 자음으로 끝나고 뒷말이 '이'로 시작하므로 'ㄴ'이 첨가된다.
- 색연필 [생년필]: 'ㄴ' 첨가가 일어난 뒤 받침 'ㄱ'이 비음화되어 [ㅇ]으로 실현된다. 첨가와 비음화가 연쇄적으로 작용한 예이므로, 하나만 적용한 [색년필]은 표준 발음이 아니다.
정리하면 '겹받침의 처리'와 'ㄴ 첨가'는 서로 다른 층위의 규칙이며, 두 규칙이 겹치는 단어에서는 순서를 지켜 적용해야 한다.
3. 같은 논쟁이 반복되지 않도록 편집부가 원고 마감 안내문에 넣을 원칙을 세 가지 제안하시오.
Read the worked answer
- 규정 우선, 사전 확인. 판단이 갈리면 한글 맞춤법·표준어 규정·표준 발음법을 근거로 삼고, 최종 확인은 『표준국어대사전』 등재 여부로 한다. '요즘 다 쓰는 표현'은 근거가 될 수 없음을 명문화한다.
- 허용 범위의 명시. 복수 표준어와 허용 발음처럼 규정이 둘을 인정하는 경우에는 고치지 않는다는 단서를 둔다. 이 단서가 없으면 편집자가 과잉 교정을 하게 된다.
- 매체별 기준 분리. 인쇄물 본문은 규범 표기를 원칙으로 하고, 방송 낭독 대본은 표준 발음 표기를 병기한다. 직접 인용한 구어 발화는 어휘를 바꾸지 않고 표기만 규범에 맞춘다.
여기에 더해 교정 결과 옆에 적용 규정을 짧게 주석으로 남기면, 다음 호에서 같은 항목으로 다시 논쟁하는 일을 줄일 수 있다.