영문 안내문 최종 검토 - 주어·전치사·근접일치의 삼중 함정
가상 기관 '한빛장학재단'은 영문 홈페이지에 게시할 2025년 장학금 신청 안내문 초안을 작성했다. 외부 감수 인력이 없어 담당 직원이 직접 다음 네 문장을 최종 검토 중이며 게시까지 3시간이 남았다. (A) The number of applicants who submitted the required documents have increased since last year. (B) Applicants must submit the documents until March 15. (C) The selection committee is composed of seven members, including the chairperson. (D) Neither the program manager nor the regional assistants was informed of the schedule change. 담당자는 (A)와 (D)는 문제가 없다고 보았고 (B)와 (C)만 다듬으면 된다고 판단했다. 그러나 검토를 맡은 동료는 공공기관 영문 안내문은 문법 정확성뿐 아니라 안내문으로서의 명확성과 예의까지 갖춰야 하며, 신청자 대부분이 영어 비원어민이라는 점도 고려해야 한다고 반대했다. 실제로 지난해 같은 안내문의 모호한 마감 표현 때문에 문의 전화가 40건 걸려 왔다. 신청 마감은 2025년 3월 15일 18시(한국시간)다.
1. (A)~(D) 각각에 어법상 오류가 있는지 판정하고 근거를 제시하시오. 이어 담당자의 판단이 옳았는지 평가하시오.
Read the worked answer
(A) 오류 있음. 주어의 핵은 'The number'이고 'who submitted the required documents'는 선행사 'applicants'를 수식하는 관계절이다. 따라서 본동사는 단수 주어에 일치시켜 'has increased'가 되어야 한다. 'a number of + 복수명사'일 때만 복수 취급한다는 점이 함정이다.
(B) 오류 있음. 'until'은 지속되는 상태나 동작이 끝나는 시점을 가리킨다. 제출은 한 번 일어나는 순간적 행위이므로 'by March 15'(또는 'no later than March 15')를 써야 한다. 'until'을 쓰면 '3월 15일까지 계속 제출하고 있다'는 뜻이 되어 비문에 가깝다.
(C) 오류 없음. 'be composed of'는 표준 표현이다. 다만 'comprise'로 바꿀 경우 'of'를 붙이지 않고 'comprises seven members'로 써야 한다.
(D) 오류 있음. 'neither A nor B' 구문에서는 동사가 가까운 쪽 주어인 B에 일치한다. B가 'the regional assistants'로 복수이므로 'were informed'가 맞다.
평가: 담당자의 판단은 정확히 반대다. 오류가 있는 것은 (A)·(B)·(D) 세 문장이고, 손댈 필요가 없는 것은 (C)다. 오류율 4분의 3인 초안을 3시간 안에 고쳐야 하는 상황이므로, (C)를 제외한 세 문장을 우선 수정 대상으로 삼아야 한다.
2. 신청자 대부분이 비원어민이라는 조건을 고려할 때, (B)를 다시 쓸 때 우선 고려할 요소를 두 가지 이상 제시하고 실제 문장을 제시하시오.
Read the worked answer
고려 요소
- 마감의 의미를 '도착 기준'으로 고정: 'submit'은 행위, 'receive'는 접수 결과다. 접수 기준임을 밝혀야 분쟁이 없다.
- 시각·시간대 명시: 날짜만 있으면 해외 체류 신청자가 시간대를 오해한다. '18:00 (KST)'를 붙인다.
- 의무 표현의 명료화: 'must'만으로는 결과를 알 수 없으므로, 기한 경과 시 처리(접수 불가)를 함께 적는다.
- 부정·수동 표현 최소화: 비원어민 독자에게는 능동태 짧은 문장이 오독 위험이 낮다.
改写 예시
All required documents must be received by 18:00 on March 15, 2025 (KST). Applications received after this deadline will not be considered.
이렇게 쓰면 'until'이 낳았던 '계속 제출'이라는 오독이 사라지고, 지난해 40건의 문의가 반복되지 않는다. 나아가 공공기관 안내문으로서 예의를 갖추려면 'We recommend submitting at least two days before the deadline' 같은 권고 문장을 덧붙이는 것이 바람직하다.
3. (C)를 'comprise'를 사용해 같은 뜻으로 바꿔 쓰고, 이때 흔히 발생하는 오류를 설명하시오.
Read the worked answer
改写
The selection committee comprises seven members, including the chairperson.
흔한 오류
- 'comprises of': 비표준이다. 'comprise'는 그 자체로 '~로 구성되다'라는 타동사이므로 전치사 'of'가 필요 없다. 'be composed of'와 혼동한 결과다.
- 'is comprised of': 실제 용례가 늘었으나 규범 문법에서는 여전히 논쟁적이다. 공공기관 문서처럼 보수적 문체가 요구되는 자리에서는 'is composed of' 또는 능동 'comprises'를 쓰는 편이 안전하다.
- 의미의 이중성: 'comprise'는 '~로 구성되다'와 '~을 포함하다' 두 뜻으로 쓰인다. 'The committee comprises seven members'는 전자, 'The fee comprises taxes'는 후자다. 문맥상 어느 쪽인지 분명하지 않으면 'consists of'나 'includes'로 풀어 쓰는 것이 안내문 목적에 부합한다.
- (C) 원문이 무난한 이유: 이미 'is composed of'라는 표준 구문을 쓰고 있고, 'including'으로 예외 인원을 자연스럽게 덧붙였다. 담당자가 (C)를 고치려 한 것은 오히려 역방향 수정이다.