Lettre aux parents : traduire l'allemand sans trahir le sens
Dans un lycée classique, la classe de 2e prépare la Journée portes ouvertes du 14 mars 2026. Le proviseur a rédigé une lettre de 180 mots en allemand destinée aux parents ; elle contient la phrase « Wir bitten um Anmeldung bis Freitag » et précise que la réunion se tient à 18 h 00 au foyer. Une élève propose ce brouillon français : « Nous prions pour l'annonce jusqu'à vendredi. La réunion aura lieu au foyer à 18 h. » Le guide de style du site impose le vouvoiement, un maximum de 60 mots pour l'encart, aucune abréviation et une date limite non ambiguë. La même élève doit ensuite enregistrer une présentation orale de 60 secondes en anglais pour un partenaire Erasmus qui ne parle ni français ni allemand, et qui doit comprendre comment s'inscrire. Le professeur hésite : corriger le brouillon mot à mot ou faire réécrire l'élève à partir du sens ? Vingt-quatre élèves, dont douze familles germanophones, sont concernés.
1. Identifiez deux erreurs du brouillon et expliquez, pour chacune, s'il s'agit d'un problème lexical, pragmatique ou de registre.
Read the worked answer
Erreur 1 - « l'annonce » pour Anmeldung. C'est un problème lexical : Anmeldung signifie « inscription » ou « enregistrement », pas « annonce ». Le calque produit une information fausse, car les parents croiront qu'il suffit de publier un avis.
Erreur 2 - « prions » pour bitten. Problème de registre et de sens : bitten exprime une demande polie (« nous vous prions de bien vouloir » ou, plus simplement, « merci de »). Employé seul, « nous prions pour » évoque la prière et destabilise le lecteur.
Erreur 3 - « jusqu'à vendredi ». Problème pragmatique : la limite est floue (vendredi inclus ou veille ?). Le guide exige une date limite non ambiguë ; il faut écrire « avant le vendredi 13 mars à 12 h ».
Conclusion : la correction mot à mot ne suffit pas, car deux erreurs portent sur l'effet produit chez le destinataire, pas seulement sur le lexique.
2. Rédigez l'encart français en 60 mots maximum, conforme au guide de style, puis justifiez trois choix.
Read the worked answer
« Chers parents, la réunion d'information aura lieu le vendredi 14 mars 2026 à 18 h, au foyer du lycée. Merci de vous inscrire avant le vendredi 13 mars à 12 h, par courriel ou auprès du secrétariat. Nous vous attendons nombreux. » (43 mots)
Justifications :
- Vouvoiement et « Merci de » : le guide impose le vouvoiement ; « merci de » est plus léger que « nous vous prions », tout en restant poli.
- Date explicite : le jour de la semaine et l'heure lèvent l'ambiguïté de « bis Freitag » ; la date de clôture est distincte de la date de la réunion.
- Deux canaux d'inscription : l'encart doit être autoportant, car les familles germanophones ne liront pas la lettre allemande en parallèle.
On reste sous les 60 mots, sans abréviation, et l'essentiel - quoi, quand, où, comment - est présent.
3. Quelles adaptations faut-il opérer pour la présentation orale anglaise de 60 secondes ?
Read the worked answer
À l'oral, il faut traduire la fonction du message, pas sa forme. Trois adaptations :
- Expliciter les référents culturels : Foyer devient school hall, car le mot français n'évoque rien pour un partenaire Erasmus ; 2e devient second-to-last year of secondary school.
- Passer d'un registre administratif à un registre oral : remplacer les tournures nominales par des verbes et des impératifs directs (sign up by Friday 13 March at noon), avec l'ordre mois-jour pour éviter toute confusion.
- Gérer le temps : 60 secondes correspondent à environ 130 mots à un débit calme. Il faut donc sacrifier les formules de politesse longues, annoncer dès les cinq premières secondes la date et l'action attendue, puis répéter le lien d'inscription.
Un contrôle de compréhension par une question finale (Any questions about the link?) vaut mieux qu'une traduction littérale de la lettre allemande.