Fandikana famantarana ao amin'ny tobim-pahasalamana: « Aza mifoka » sa « Fady »?
Ny tobim-pahasalamana ao Ambohimahasoa dia mametraka famantarana roa eo amin'ny fidirana: « Ne pas fumer » sy « Éteindre le téléphone ». Nanao fivoriana ny komity misy olona efatra: ny mpitsabo mpanampy, ny mpitsabo mpanampy voalohany, ny mpandraharaha ary ny mpiandraikitra ny fiaraha-monina. Telovolana ny fandikana naroso ho an'ny « Ne pas fumer »: (1) « Aza mifoka », (2) « Tsy azo mifoka eto », (3) « Fady ny fifohana sigara ». Ho an'ny « Éteindre le téléphone », roa ny safidy: « Ampio ny telefaonina » sy « Vonoy ny telefaonina ». Ny komity dia te-hanao famantarana mazava ho an'ny marary sy ny mpitsidika, ka tsy tokony ho sarotra vakiana na ho diso fandikana. Ny mpitsabo dia manao hoe « Aza mifoka » no mety indrindra, fa ny mpiandraikitra kosa manao hoe « Fady ny fifohana sigara » no mahery. Ny feo ampiasaina dia tokony ho mahazatra amin'ny faritra, ary ny dikany tsy hiova raha adika amin'ny teny hafa. Misy didim-panjakana momba ny fifohana sigara eny amin'ny toeram-pahasalamana, ary tsy maintsy jerena izany.
1. Fidio ny fandikana tsara indrindra ho an'ny « Ne pas fumer » amin'ny famantarana ao amin'ny tobim-pahasalamana, ary hazavaro ny antony tsy mifidy ny roa hafa. Dinho ny fisoratana anarana, ny mazava, ary ny mety ho dikany ara-dalàna.
Read the worked answer
Tsara indrindra ny « Tsy azo mifoka eto ». Antony telo: (1) mametraka fandrarana mazava izy, fa tsy torohevitra tsotra; (2) ny endriny tsy manondro olona manokana, ka mety amin'ny famantarana ofisialy; (3) tsy misy dikany ara-kolontsaina mety hanova ny fandrarana. Ny « Aza mifoka » dia mazava fa tsy dia ofisialy loatra; mety ho raisina ho teny fampitandremana am-bava. Ny « Fady ny fifohana sigara » kosa mampiasa ny voambolana « fady », izay matetika manondro fandrarana ara-kolontsaina na ara-pivavahana; mety hampisafotofoto ny marary ny amin'ny antony ara-dalàna. Amin'ny toeram-pahasalamana, ilaina ny fandrarana mazava sy tsy mampidi-doza. Noho izany, « Tsy azo mifoka eto » no safidy voalanjalanja.
2. Ho an'ny « Éteindre le téléphone », ny komity dia misafidy eo amin'ny « Vonoy ny telefaonina » sy « Ampio ny telefaonina ». Izay no mety? Hazavaro ny fahasamihafan'ny dikany ary ambarao raha mila fanitsiana ny safidy.
Read the worked answer
« Vonoy ny telefaonina » no mety, satria « vonoy » dia midika hoe vonoy na fafao ny herinaratra na ny fiasana. « Ampio ny telefaonina » dia tsy mitovy dikany: ny « ampio » dia manondro fanampiana na fanohanana, ka mety ho diso fandikana. Raha ny tena tanjona dia ny tsy hamoaka feo fotsiny, ny « Ataovy mangina ny telefaonina » no mazaka kokoa; fa ny famantarana « Éteindre » dia mitaky famonoana, ka « Vonoy » no mifanaraka. Tsy tokony hampiasa « Ampio » amin'ny hevitra hoe vonoy, satria mety hampisafotofoto. Raha tiana ho fohy sy mazava ny famantarana, dia « Vonoy ny telefaonina » no havoaka, miaraka amin'ny sary na kisary telefaonina misy tsipika.
3. Mamorona famantarana roa sosona amin'ny teny Malagasy sy Frantsay ho an'ny fidirana, ary farito izay tokony ho lohan'ny famantarana mba tsy hisy diso fandikana.
Read the worked answer
Famantarana roa sosona: « Tobin-pahasalamana - Tsy azo mifoka eto » / « Centre de santé - Ne pas fumer » ary « Vonoy ny telefaonina » / « Éteindre le téléphone ». Ny teny Malagasy no loha satria ny marary sy ny mponina ao an-toerana no mpamaky voalohany; ny teny Frantsay manaraka ho an'ny mpitsidika na ny taratasy ofisialy. Ny lohan'ny famantarana dia tokony ho anaran'ny toerana, tsy ny fandrarana, mba hampiseho fa ofisialy ny hafatra. Apetraka eo amin'ny haavon'ny maso ny famantarana, ary asiana kisary: sigara misy tsipika mena ho an'ny fifohana, telefaonina misy tsipika ho an'ny famonoana. Tsy ilaina ny « Fady » na « Ampio » satria mety hamela fanontaniana.