Langue nationale (bamanankan)
L'épreuve de langue nationale du DEF, le plus souvent en bamanankan, vérifie la compréhension d'un texte, la connaissance de l'orthographe et de la grammaire, et la production de phrases correctes. Elle valorise aussi les salutations, les expressions de la vie quotidienne et la richesse culturelle de la langue.
Orthographe et sons
- L'alphabet note sept voyelles : a, e, ɛ, i, o, ɔ, u.
- La voyelle nasale s'écrit avec n : an, en, in, on, un.
- Consonnes à connaître : ɲ (comme dans ɲɔgɔn, « l'autre ») et ŋ.
- Les tons existent mais ne sont pas notés dans l'usage courant : le contexte tranche.
Grammaire
- L'ordre est sujet – auxiliaire d'aspect – objet – verbe : « N bɛ baara kɛ » (je travaille, littéralement « je + auxiliaire + travail + faire »).
- Pronoms : n (je), i (tu), a (il, elle), an (nous), aw (vous), u (ils, elles).
- Auxiliaires : bɛ (présent), tun (passé), na (futur), tɛ (négation au présent), ma (négation au passé accompli).
- Le pluriel du nom se marque par le suffixe -w : den (enfant) → denw (enfants).
- Pas de genre grammatical : a traduit indifféremment il, elle, cela.
- La postposition remplace la préposition française et suit le nom : la (à, dans), fɛ (avec, chez), kɔnɔ (dans), kɔ (sur).
Exemple rédigé
Analyser : « N bɛ taa sugu la. »
- N : sujet, première personne.
- bɛ : auxiliaire du présent.
- taa : verbe aller, placé après l'objet.
- sugu : objet, le marché ; la : postposition locative. Traduction : « Je vais au marché. » Négation : « N tɛ taa sugu la. » Futur : « N na taa sugu la. »
Pièges fréquents
- Calquer l'ordre français sujet-verbe-objet.
- Traduire « à la maison » par « la so » au lieu de « so la ».
- Confondre ɛ et e, ɔ et o : le sens du mot change.
- Oublier l'auxiliaire d'aspect et écrire seulement « N taa ».
- Négliger les salutations : « I ni ce » appelle la réponse « Nse » ou « Nba ».