I85PREP
⌘ K
MATSEC AM Greek study materials
MATSEC AM Greek study resources

MATSEC AM Greek practice questions

One question at a time. Build your MATSEC AM Greek understanding.

First 50 of 199 questions. Each one lists the choices, the correct answer, and an explanation. The checker at the top of this page saves progress in this browser when it is available.

Continue in the practice tool above to load more questions, 50 at a time.

Question 1Greek language and translation

Στο πλαίσιο της μετάφρασης ενός αρχαιοελληνικού ρητορικού κειμένου, ποιος χρόνος αποδίδεται συνήθως στον παρατατικό όταν δηλώνει διαρκή ή επαναλαμβανόμενη πράξη στο παρελθόν;

  1. Μέλλοντας
  2. Ενεστώτας
  3. Παρατατικός Correct answer.
  4. Αόριστος

Explanation

Ο παρατατικός δηλώνει διάρκεια ή επανάληψη στο παρελθόν και στη μετάφραση αποδίδεται συνήθως με παρατατικό ή με περιφραστικές εκφράσεις όπως «συνήθιζε να». Ο αόριστος δηλώνει συνοπτική πράξη, ενώ ο ενεστώτας και ο μέλλοντας δεν εκφράζουν παρελθοντική διάρκεια.

Question 2Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση της φράσης «ἐν τῇ ἀγορᾷ» σε ένα πεζό αττικό κείμενο;

  1. προς την αγορά
  2. από την αγορά
  3. η αγορά
  4. στην αγορά Correct answer.

Explanation

Η πρόθεση «ἐν» συντάσσεται με δοτική και δηλώνει στάση σε τόπο, δηλαδή «μέσα σε» ή «στην». Η δοτική «τῇ ἀγορᾷ» επιβεβαιώνει αυτή τη σύνταξη, οπότε η φράση σημαίνει «στην αγορά».

Question 3Greek language and translation

Σε ένα κείμενο του Λυσία που μεταφράζεται για εξεταστικούς σκοπούς, ποια απόδοση του «οὐκ ἔστιν ὅπως οὐ» αποδίδει σωστά τη διπλή άρνηση;

  1. δεν είναι αδύνατον
  2. είναι δυνατόν να μην
  3. δεν είναι δυνατόν να μην Correct answer.
  4. δεν είναι δυνατόν να

Explanation

Η κατασκευή «οὐκ ἔστιν ὅπως οὐ» περιέχει δύο αρνήσεις που δεν αλληλοαναιρούνται αλλά ενισχύουν την κατάφαση: σημαίνει «είναι οπωσδήποτε δυνατόν να...» ή «δεν γίνεται να μην...». Η απόδοση πρέπει να διατηρεί και τις δύο αρνήσεις για να μη χαθεί η έμφαση.

Question 4Greek language and translation

Ποια λειτουργία επιτελεί η δοτική στην πρόταση «τοῖς νόμοις πείθονται οἱ πολῖται»;

  1. είναι δοτική της αναφοράς
  2. είναι δοτική της αιτίας
  3. δηλώνει το έμμεσο αντικείμενο του ρήματος Correct answer.
  4. δηλώνει το όργανο

Explanation

Το ρήμα «πείθομαι» συντάσσεται με δοτική προσώπου ή πράγματος που σημαίνει «υπακούω σε κάποιον/κάτι». Εδώ η δοτική «τοῖς νόμοις» είναι το αντικείμενο της υπακοής, όχι όργανο ή αναφορά.

Question 5Greek language and translation

Ποιο ρήμα αποδίδει ορθότερα το «ἀποκρίνομαι» όταν εισάγει ευθύ λόγο σε διάλογο πλατωνικού κειμένου;

  1. αποφασίζω
  2. αρνούμαι
  3. ερωτώ
  4. απαντώ Correct answer.

Explanation

Το «ἀποκρίνομαι» σημαίνει «απαντώ» και εισάγει την απάντηση σε ερώτηση. Στους πλατωνικούς διαλόγους χρησιμοποιείται συστηματικά για να δηλώσει την απάντηση του συνομιλητή.

Question 6Greek language and translation

Στη μετάφραση μιας γενικής υποθετικής περιόδου, πώς αποδίδεται το σχήμα «εἰ + εὐκτική ... ἄν + εὐκτική»;

  1. με υπόθεση μη πραγματική στο παρόν ή μέλλον Correct answer.
  2. με υπόθεση πραγματική στο παρόν
  3. με τελική πρόταση
  4. με υπόθεση που δεν πραγματοποιήθηκε στο παρελθόν

Explanation

Το σχήμα «εἰ» με ευκτική και «ἄν» με ευκτική εκφράζει υπόθεση που είναι δυνατή αλλά όχι βέβαιη, συνήθως μη πραγματική στο παρόν ή στο μέλλον. Στα νέα ελληνικά αποδίδεται με «αν + παρατατικό ... θα + παρατατικό».

Question 7Greek language and translation

Ποια πτώση απαιτεί η πρόθεση «διά» όταν δηλώνει αιτία;

  1. αιτιατική Correct answer.
  2. γενική
  3. ονομαστική
  4. δοτική

Explanation

Η «διά» με αιτιατική δηλώνει αιτία («εξαιτίας»), ενώ με γενική δηλώνει τόπο ή μέσο («μέσω»). Η διάκριση αυτή είναι βασική για την ορθή μετάφραση εμπρόθετων προσδιορισμών.

Question 8Greek language and translation

Στο κείμενο «ἡ μὲν πόλις ἐσώθη, οἱ δὲ στρατιῶται ἀπώλοντο», ποια είναι η λειτουργία του «μέν» και του «δέ»;

  1. δηλώνουν άρνηση
  2. δηλώνουν σκοπό
  3. εισάγουν υποθετική πρόταση
  4. αντιδιαστέλλουν δύο όρους Correct answer.

Explanation

Τα μόρια «μέν» και «δέ» χρησιμοποιούνται σε ζεύγη για να αντιδιαστείλουν δύο όρους ή προτάσεις. Στο παράδειγμα αντιπαραβάλλεται η σωτηρία της πόλης με την απώλεια των στρατιωτών.

Question 9Greek language and translation

Ποια απόδοση του «ἔφη» σε πλάγιο λόγο είναι ορθή;

  1. λέει ότι
  2. είπε ότι Correct answer.
  3. έχει πει ότι
  4. θα πει ότι

Explanation

Το «ἔφη» είναι παρατατικός του «φημί» και σε αφήγηση πλάγιου λόγου αποδίδεται «είπε ότι» ή «έλεγε ότι». Στα νέα ελληνικά ο αόριστος «είπε» αποδίδει φυσικά τη λειτουργία του αφηγηματικού παρελθόντος.

Question 10Greek language and translation

Σε ποια σημασία χρησιμοποιείται το επίθετο «ἀγαθός» σε πολιτικό λόγο του 5ου αιώνα;

  1. ευγενικής καταγωγής μόνο
  2. αποκλειστικά ηθικά ενάρετος
  3. πλούσιος
  4. ικανός και χρήσιμος για την πόλη Correct answer.

Explanation

Στον πολιτικό λόγο το «ἀγαθός» δηλώνει συχνά τον ικανό και χρήσιμο πολίτη, όχι μόνο τον ηθικά ενάρετο. Η απόδοση «ικανός» ή «χρηστός» αποδίδει καλύτερα αυτή τη λειτουργία σε μεταφραστικό πλαίσιο.

Question 11Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά η μετοχή «πράττων» στη φράση «πράττων τὰ δίκαια»;

  1. πράττοντας Correct answer.
  2. αφού πράξει
  3. θα πράξει
  4. να πράττει

Explanation

Η μετοχή ενεστώτα «πράττων» δηλώνει ταυτόχρονη ή διαρκή πράξη και αποδίδεται στα νέα ελληνικά με μετοχή σε «-οντας». Η απόδοση «πράττοντας» διατηρεί τη χρονική σχέση ταυτότητας με το κύριο ρήμα.

Question 12Greek language and translation

Ποια είναι η κύρια λειτουργία του απαρεμφάτου στην πρόταση «ἔδοξεν αὐτοῖς ἀπελθεῖν»;

  1. να δηλώσει σκοπό
  2. να δηλώσει αιτία
  3. να συμπληρώσει το ρήμα ως υποκείμενο ή αντικείμενο Correct answer.
  4. να δηλώσει χρόνο

Explanation

Το απαρέμφατο «ἀπελθεῖν» συμπληρώνει το απρόσωπο «ἔδοξεν» και λειτουργεί ως υποκείμενο της απόφασης. Στα νέα ελληνικά αποδίδεται με «να + ρήμα» ή με ουσιαστικοποιημένο απαρέμφατο.

Question 13Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση της φράσης «οὐκ ἔχω σοι εἰπεῖν»;

  1. δεν σου είπα
  2. δεν θέλω να σου πω
  3. δεν έχω να σου πω
  4. δεν μπορώ να σου πω Correct answer.

Explanation

Το «οὐκ ἔχω» με απαρέμφατο σημαίνει «δεν μπορώ» ή «δεν έχω τη δυνατότητα», όχι κυριολεκτικά «δεν κατέχω». Πρόκειται για ιδιωματική χρήση του «ἔχω» με απαρέμφατο που δηλώνει δυνατότητα.

Question 14Greek language and translation

Ποια λέξη αποδίδει ακριβέστερα το «σωφροσύνη» σε φιλοσοφικό κείμενο;

  1. δικαιοσύνη
  2. σοφία
  3. αυτοσυγκράτηση Correct answer.
  4. ανδρεία

Explanation

Η «σωφροσύνη» δηλώνει τη σωφροσύνη ως αυτοσυγκράτηση και μέτρο, συχνά σε αντιδιαστολή με την «ἀνδρεία» και τη «σοφία». Σε πλατωνικό πλαίσιο αποδίδεται συχνά ως «σωφροσύνη» ή «εγκράτεια».

Question 15Greek language and translation

Πώς πρέπει να μεταφραστεί η γενική απόλυτη «τούτων λεχθέντων»;

  1. αφού ειπώθηκαν αυτά Correct answer.
  2. για να ειπωθούν αυτά
  3. όταν θα ειπωθούν αυτά
  4. λέγοντας αυτά

Explanation

Η γενική απόλυτη είναι μια στερεότυπη συντακτική δομή όπου μετοχή και ουσιαστικό σε γενική δεν εξαρτώνται από το κύριο ρήμα. Αποδίδεται με δευτερεύουσα χρονική ή αιτιολογική πρόταση, εδώ «αφού ειπώθηκαν αυτά».

Question 16Greek language and translation

Ποιο είναι το ορθό συντακτικό ισοδύναμο του «ἵνα μάθωσιν»;

  1. αν μάθαιναν
  2. για να μάθουν Correct answer.
  3. όταν μάθαιναν
  4. επειδή έμαθαν

Explanation

Το «ἵνα» εισάγει τελική πρόταση και συντάσσεται με υποτακτική, εδώ «μάθωσιν». Στα νέα ελληνικά αποδίδεται με «για να + υποτακτική», που δηλώνει σκοπό.

Question 17Greek language and translation

Σε επιτύμβιο επίγραμμα, πώς αποδίδεται συνήθως ο αόριστος «ἔθανεν»;

  1. πέθανε Correct answer.
  2. είχε πεθάνει
  3. πεθαίνει
  4. θα πεθάνει

Explanation

Ο αόριστος «ἔθανεν» δηλώνει συνοπτική πράξη στο παρελθόν και αποδίδεται με αόριστο «πέθανε». Στα επιτύμβια επιγράμματα η χρήση αορίστου είναι χαρακτηριστική για τη δήλωση του θανάτου.

Question 18Greek language and translation

Ποια από τις παρακάτω αποδόσεις του «ἄρα» σε ερωτηματική πρόταση είναι ορθή;

  1. μόλις
  2. λοιπόν / άραγε Correct answer.
  3. επειδή
  4. αν και

Explanation

Το «ἄρα» σε ερωτήσεις λειτουργεί ως μόριο που ζητά επιβεβαίωση ή εκφράζει απορία και αποδίδεται «λοιπόν» ή «άραγε». Δεν έχει αιτιολογική ή χρονική σημασία.

Question 19Greek language and translation

Ποια είναι η σωστή απόδοση του «ἐὰν τοῦτο ποιήσῃς, καλῶς πράξεις»;

  1. αν το κάνεις αυτό, θα τα πας καλά Correct answer.
  2. όταν το κάνεις αυτό, τα πας καλά
  3. αν το έκανες αυτό, θα τα πήγαινες καλά
  4. επειδή το έκανες αυτό, τα πήγες καλά

Explanation

Το «ἐάν» με υποτακτική και δοτική μέλλοντα στην κύρια πρόταση σχηματίζει πραγματική υπόθεση για το μέλλον. Αποδίδεται «αν + υποτακτική/μέλλοντας ... θα + μέλλοντας».

Question 20Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή σημασία του «τυγχάνω» όταν συντάσσεται με μετοχή, όπως στο «τυγχάνει ὤν»;

  1. αποτυγχάνει να είναι
  2. συμβαίνει να είναι Correct answer.
  3. αρχίζει να είναι
  4. πετυχαίνει να είναι

Explanation

Το «τυγχάνω» με κατηγορηματική μετοχή σημαίνει «τυχαίνει να» ή «συμβαίνει να». Πρόκειται για ιδιωματική σύνταξη που δεν δηλώνει επιτυχία ή αποτυχία.

Question 21Greek language and translation

Ποια πτώση χρησιμοποιείται για να δηλωθεί το υποκείμενο σε παθητική σύνταξη με «ὑπό»;

  1. γενική Correct answer.
  2. δοτική
  3. αιτιατική
  4. ονομαστική

Explanation

Η πρόθεση «ὑπό» με γενική δηλώνει το ποιητικό αίτιο στην παθητική σύνταξη, π.χ. «ὑπὸ τοῦ στρατηγοῦ». Η ίδια πρόθεση με αιτιατική δηλώνει τόπο («κάτω από»).

Question 22Greek language and translation

Σε μετάφραση θουκυδίδειου χωρίου, πώς αποδίδεται καλύτερα η φράση «τὸν πόλεμον οὐκ ἐδέξαντο»;

  1. δεν πολέμησαν
  2. δεν δέχτηκαν τον πόλεμο Correct answer.
  3. δεν κήρυξαν τον πόλεμο
  4. δεν τελείωσαν τον πόλεμο

Explanation

Το «δέχομαι» σημαίνει «δέχομαι, αποδέχομαι» και εδώ σχηματίζει τη φράση «δέχομαι τὸν πόλεμον» που σημαίνει «αποδέχομαι τον πόλεμο». Η απόδοση «δεν δέχτηκαν τον πόλεμο» διατηρεί τη σημασία του ρήματος.

Question 23Greek language and translation

Ποια από τις παρακάτω προτάσεις αποδίδει σωστά τη σύνταξη του «ἀκούω» με γενική;

  1. ἀκούω τοῦ διδασκάλου Correct answer.
  2. ἀκούω τῷ διδασκάλῳ
  3. ἀκούω ὁ διδάσκαλος
  4. ἀκούω τὸν διδάσκαλον

Explanation

Το «ἀκούω» συντάσσεται με γενική προσώπου που σημαίνει «ακούω κάποιον» ή «υπακούω σε κάποιον». Η γενική «τοῦ διδασκάλου» είναι η ορθή πτώση σε αυτή τη σύνταξη.

Question 24Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση της φράσης «οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί»;

  1. όχι μόνο ... αλλά και Correct answer.
  2. αν και ... εντούτοις
  3. μόνο ... και όχι
  4. ούτε ... ούτε

Explanation

Η κατασκευή «οὐ μόνον ... ἀλλὰ καί» είναι κλιμακωτική και αποδίδεται «όχι μόνο ... αλλά και». Δεν πρόκειται για άρνηση ούτε για παραχώρηση.

Question 25Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά το «ἡδόμενος τῇ ἀκοῇ» σε λογοτεχνικό κείμενο;

  1. για να ακούσει
  2. επειδή άκουσε
  3. απολαμβάνοντας την ακοή
  4. ακούγοντας με ευχαρίστηση Correct answer.

Explanation

Η μετοχή «ἡδόμενος» δηλώνει τρόπο ή συνοδευτική περίσταση και σημαίνει «ευχαριστιέμαι, απολαμβάνω». Με τη δοτική «τῇ ἀκοῇ» αποδίδεται φυσικά «ακούγοντας με ευχαρίστηση».

Question 26Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση της φράσης «ἐν τῇ ἀγορᾷ» σε κείμενο αττικής πεζογραφίας;

  1. η αγορά
  2. από την αγορά
  3. για την αγορά
  4. στην αγορά Correct answer.

Explanation

Η πρόθεση «ἐν» συντάσσεται με δοτική και δηλώνει στάση σε τόπο, δηλαδή «μέσα σε» ή «στην». Επομένως η φράση αποδίδεται «στην αγορά» και λειτουργεί ως εμπρόθετος προσδιορισμός του τόπου.

Question 27Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία του «ὅτι» στην πρόταση «λέγουσιν ὅτι ὁ βασιλεὺς ἀπέθανεν»;

  1. Εισάγει τελική πρόταση
  2. Εισάγει δευτερεύουσα ειδική πρόταση ως αντικείμενο Correct answer.
  3. Εισάγει δευτερεύουσα ενδοιαστική πρόταση
  4. Εισάγει αιτιολογική πρόταση

Explanation

Μετά ρήματα λεκτικά όπως «λέγω» το «ὅτι» εισάγει ειδική πρόταση που συμπληρώνει το περιεχόμενο της δήλωσης και λειτουργεί ως αντικείμενο. Το ρήμα της ειδικής βρίσκεται σε οριστική, εδώ «ἀπέθανεν».

Question 28Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά ο υπερσυντέλικος «ἐπεποιήκεσαν» σε διήγηση;

  1. είχαν κάνει Correct answer.
  2. κάνουν
  3. έκαναν
  4. θα κάνουν

Explanation

Ο υπερσυντέλικος δηλώνει πράξη συντελεσμένη σε σχέση με άλλη πράξη του παρελθόντος, γι' αυτό αποδίδεται με «είχαν κάνει». Η αύξηση και η κατάληξη «-εσαν» επιβεβαιώνουν τον χρόνο αυτόν.

Question 29Greek language and translation

Στη φράση «ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐν μάχῃ», ποια είναι η λειτουργία του «ἀγαθὸς»;

  1. Κατηγορούμενο στο «ἀνήρ» μέσω του ρήματος
  2. Επίρρημα που προσδιορίζει το «ἐν μάχῃ»
  3. Κατηγορούμενο στο «μάχῃ»
  4. Επιθετικός προσδιορισμός στο «ἀνήρ» Correct answer.

Explanation

Το επίθετο βρίσκεται σε πτώση, γένος και αριθμό ίδια με το ουσιαστικό «ἀνήρ» και δεν υπάρχει συνδετικό ρήμα, άρα λειτουργεί ως επιθετικός προσδιορισμός. Στη μετάφραση αποδίδεται «γενναίος άνδρας».

Question 30Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση της μετοχής «λυόμενος» στη φράση «ὁ λυόμενος αἰχμάλωτος ἀπέφυγεν»;

  1. ο οποίος θα λύσει
  2. ο λύτης
  3. ο λυμένος
  4. ο οποίος λυνόταν Correct answer.

Explanation

Ο ενεστώτας μέσης-παθητικής μετοχής «λυόμενος» δηλώνει πράξη που γίνεται ταυτόχρονα με το ρήμα, σε παθητική διάθεση. Αποδίδεται αναλυτικά με αναφορική πρόταση «ο οποίος λυνόταν».

Question 31Greek language and translation

Στην πρόταση «ἡ μάχη ἐγένετο ὑπὸ τῶν Περσῶν», ποια είναι η λειτουργία του «ὑπὸ τῶν Περσῶν»;

  1. Δηλώνει τον χρόνο
  2. Δηλώνει το ποιητικό αίτιο Correct answer.
  3. Δηλώνει το μέσο
  4. Δηλώνει τον τόπο

Explanation

Μετά από παθητικό ρήμα η πρόθεση «ὑπό» με γενική δηλώνει το πρόσωπο που ενεργεί, δηλαδή το ποιητικό αίτιο. Εδώ οι Πέρσες είναι εκείνοι από τους οποίους έγινε η μάχη.

Question 32Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση του «ἵνα ταῦτα γένηται»;

  1. για να γίνουν αυτά Correct answer.
  2. επειδή αυτά έγιναν
  3. όταν αυτά γίνουν
  4. αν αυτά γίνουν

Explanation

Το «ἵνα» εισάγει τελική πρόταση και συντάσσεται με υποτακτική, εδώ «γένηται», δηλώνοντας σκοπό. Η ορθή απόδοση είναι «για να γίνουν αυτά».

Question 33Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά η δοτική «τοῖς νόμοις» στη φράση «πείθεσθαι τοῖς νόμοις»;

  1. των νόμων
  2. στους νόμους Correct answer.
  3. οι νόμοι
  4. τους νόμους

Explanation

Το ρήμα «πείθομαι» συντάσσεται με δοτική του προσώπου ή πράγματος στο οποίο υπακούει κανείς. Η δοτική πληθυντικού «τοῖς νόμοις» αποδίδεται στα νέα ελληνικά «στους νόμους».

Question 34Greek language and translation

Ποια είναι η σημασία του ρήματος «δοκῶ» στη φράση «δοκεῖ μοι ἀπιέναι»;

  1. φαίνομαι
  2. μου φαίνεται σωστό Correct answer.
  3. δοξάζομαι
  4. νομίζω

Explanation

Το απρόσωπο «δοκεῖ μοι» σημαίνει «μου φαίνεται καλό/σωστό» και εισάγει απαρέμφατο που δηλώνει το περιεχόμενο της απόφασης. Εδώ αποδίδεται «μου φαίνεται σωστό να φύγω».

Question 35Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση του «ἐὰν ἔλθῃς, χαρήσομαι»;

  1. επειδή θα έρθεις, θα χαρώ
  2. όταν ήρθες, χάρηκα
  3. αν ερχόσουν, θα χαιρόμουν
  4. αν έρθεις, θα χαρώ Correct answer.

Explanation

Το «ἐάν» με υποτακτική σε υποθετικό λόγο του μέλλοντος δηλώνει πραγματική ή πιθανή προϋπόθεση, και η απόδοση είναι μέλλοντας. Το «χαρήσομαι» είναι μέλλοντας του «χαίρω», οπότε αποδίδεται «αν έρθεις, θα χαρώ».

Question 36Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία του «ὡς» στη φράση «ὡς ἀληθῶς εἶπεν»;

  1. Δηλώνει σκοπό
  2. Δηλώνει βεβαιότητα ή τρόπο Correct answer.
  3. Δηλώνει αιτία
  4. Δηλώνει χρόνο

Explanation

Στη φράση «ὡς ἀληθῶς» το «ὡς» λειτουργεί επιρρηματικά και ενισχύει τη βεβαιότητα, αποδιδόμενο «πραγματικά» ή «όντως». Δεν εισάγει δευτερεύουσα πρόταση εδώ.

Question 37Greek language and translation

Πώς μεταφράζεται ορθά η φράση «οὐδεὶς οὐκ ἀπέθανεν»;

  1. κανείς δεν έμεινε αθάνατος Correct answer.
  2. κανείς δεν ήθελε να πεθάνει
  3. όλοι πέθαναν εκτός από έναν
  4. κανείς δεν πέθανε

Explanation

Στα αρχαία ελληνικά η διπλή άρνηση με «οὐ» συχνά ενισχύει την κατάφαση, δηλαδή λειτουργεί ως λιτότης. Έτσι το «οὐδεὶς οὐκ» ισοδυναμεί με «όλοι» και η φράση σημαίνει «κανείς δεν έμεινε αθάνατος».

Question 38Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση του «ἄξιός ἐστι τοῦ ἐπαίνου»;

  1. είναι άξιος για τον έπαινο
  2. έπαινος είναι άξιος
  3. είναι άξιος από τον έπαινο
  4. αξίζει τον έπαινο Correct answer.

Explanation

Το επίθετο «ἄξιος» συντάσσεται με γενική της αξίας, εδώ «τοῦ ἐπαίνου», και το σύνολο αποδίδεται στα νέα ελληνικά με το ρήμα «αξίζω» και αιτιατική. Έτσι προκύπτει «αξίζει τον έπαινο».

Question 39Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία του απαρεμφάτου «πράττειν» στη φράση «οἱ Ἀθηναῖοι ἐκέλευον τοὺς ξυμμάχους πράττειν τὰ δέοντα»;

  1. Υποκείμενο του «ἐκέλευον»
  2. Επεξήγηση του «ξυμμάχους»
  3. Τελική πρόταση
  4. Αντικείμενο του «ἐκέλευον» ως συμπλήρωμα Correct answer.

Explanation

Μετά από ρήματα προστακτικά όπως «κελεύω» το απαρέμφατο συμπληρώνει το περιεχόμενο της προσταγής και λειτουργεί ως αντικείμενο. Το «τοὺς ξυμμάχους» είναι το υποκείμενο του απαρεμφάτου σε αιτιατική.

Question 40Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά το «ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐγίγνετο, οἱ πολέμιοι προσῄεσαν»;

  1. ενώ γίνονταν αυτά, οι εχθροί πλησίαζαν Correct answer.
  2. επειδή γίνονταν αυτά, οι εχθροί πλησίαζαν
  3. αφού έγιναν αυτά, οι εχθροί πλησίασαν
  4. αν γίνονταν αυτά, οι εχθροί θα πλησίαζαν

Explanation

Η αναφορική φράση «ἐν ᾧ» με παρατατικό λειτουργεί ως χρονική πρόταση που δηλώνει ταυτοχρόνια διάρκεια. Αποδίδεται «ενώ γίνονταν αυτά», με παράλληλη εξέλιξη των δύο πράξεων.

Question 41Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση του «ἔλαβον τὴν πόλιν κατὰ κράτος»;

  1. πήραν την πόλη κατά τη διάρκεια της εξουσίας
  2. πήραν την πόλη σύμφωνα με τον νόμο
  3. κυρίευσαν την πόλη με έφοδο Correct answer.
  4. πήραν την πόλη με τη δύναμή τους

Explanation

Η έκφραση «κατὰ κράτος» είναι παγιωμένη στρατιωτική φράση που σημαίνει «με βία, με έφοδο». Σε συνδυασμό με το «ἔλαβον» αποδίδεται «κυρίευσαν την πόλη με έφοδο».

Question 42Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση του «ἡ δὲ γυνὴ πρὸς τὸν ἄνδρα ἔλεγεν»;

  1. η γυναίκα ειπώθηκε από τον άνδρα
  2. η γυναίκα έλεγε στον άνδρα Correct answer.
  3. η γυναίκα έλεγε για τον άνδρα
  4. η γυναίκα και ο άνδρας έλεγαν

Explanation

Η πρόθεση «πρός» με αιτιατική δηλώνει κατεύθυνση προς πρόσωπο και με ρήμα λεκτικό δηλώνει τον αποδέκτη. Επομένως το «πρὸς τὸν ἄνδρα» αποδίδεται «στον άνδρα».

Question 43Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία της γενικής «τῆς νίκης» στη φράση «ἐπεθύμουν τῆς νίκης»;

  1. Γενική συγκριτική
  2. Γενική αντικείμενο σε ρήμα επιθυμίας Correct answer.
  3. Γενική χρόνου
  4. Γενική κτητική

Explanation

Ρήματα που δηλώνουν επιθυμία, όπως «ἐπιθυμῶ», συντάσσονται με γενική του αντικειμένου της επιθυμίας. Έτσι το «τῆς νίκης» είναι γενική αντικείμενο.

Question 44Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά ο ευκτικός τύπος «εἴθε νικήσαιμεν»;

  1. αν νικούσαμε
  2. μακάρι να νικήσουμε Correct answer.
  3. επειδή θα νικήσουμε
  4. όταν νικήσαμε

Explanation

Το «εἴθε» με ευκτική του αορίστου εκφράζει ευχή για το μέλλον ή το παρόν και αποδίδεται με «μακάρι να». Ο αόριστος «νικήσαιμεν» δίνει συνοπτική άποψη της ευχόμενης πράξης.

Question 45Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή απόδοση του «ὁ δὲ ἀνὴρ οὗτος σοφός ἐστιν»;

  1. ο σοφός άνδρας είναι αυτός
  2. αυτός ο άνδρας είναι σοφός Correct answer.
  3. αυτός είναι ο άνδρας του σοφού
  4. ο άνδρας αυτός ήταν σοφός

Explanation

Το «οὗτος» είναι δεικτική αντωνυμία που προσδιορίζει το «ἀνήρ», και το «ἐστιν» είναι ενεστώτας. Η πρόταση αποδίδεται «αυτός ο άνδρας είναι σοφός».

Question 46Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία του «μέν» και του «δέ» στη φράση «οἱ μὲν ἔφυγον, οἱ δὲ ἔμειναν»;

  1. Δηλώνουν χρόνο και τόπο
  2. Ενισχύουν την άρνηση
  3. Δηλώνουν αιτία και αποτέλεσμα
  4. Αντιδιαστέλλουν δύο ομάδες Correct answer.

Explanation

Το ζεύγος «μέν ... δέ» χρησιμοποιείται για αντιδιαστολή δύο όρων ή προτάσεων που βρίσκονται σε αντίθεση. Εδώ αντιδιαστέλλονται όσοι έφυγαν με όσους έμειναν.

Question 47Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά η φράση «καλῶς ἂν ἔπραξας»;

  1. αν τα πήγαινες καλά
  2. να τα πας καλά
  3. τα πήγες καλά
  4. θα τα πήγαινες καλά Correct answer.

Explanation

Ο αόριστος με «ἄν» εκφράζει μη πραγματικό ή δυνητικό αποτέλεσμα σε παρελθόν, και αποδίδεται με «θα» και παρατατικό ή αόριστο. Εδώ προκύπτει «θα τα πήγαινες καλά».

Question 48Greek language and translation

Ποια είναι η ορθή μετάφραση του «ἀκούσας ταῦτα ὁ στρατηγὸς ἐθαύμασεν»;

  1. όταν άκουσε αυτά ο στρατηγός θαύμασε Correct answer.
  2. ακούγοντας αυτά ο στρατηγός θαυμάζει
  3. αφού ακούστηκαν αυτά, ο στρατηγός θαύμασε
  4. αν άκουγε αυτά, ο στρατηγός θα θαύμαζε

Explanation

Η χρονική μετοχή αορίστου «ἀκούσας» δηλώνει πράξη προγενέστερη του κύριου ρήματος και αποδίδεται με «όταν» ή «αφού». Εδώ η μετάφραση «όταν άκουσε αυτά» αποδίδει σωστά τη χρονική σχέση.

Question 49Greek language and translation

Ποια είναι η λειτουργία της δοτικής «τῇ πόλει» στη φράση «ἡ νίκη τῇ πόλει μεγάλη ἐγένετο»;

  1. Δοτική του τόπου
  2. Δοτική της αιτίας
  3. Δοτική της ωφέλειας Correct answer.
  4. Δοτική του μέσου

Explanation

Η δοτική «τῇ πόλει» δηλώνει το πρόσωπο ή σύνολο προς όφελος του οποίου συνέβη κάτι, δηλαδή δοτική της ωφέλειας. Στη μετάφραση αποδίδεται «για την πόλη».

Question 50Greek language and translation

Πώς αποδίδεται ορθά το «οὐκ οἶδα εἰ ἀληθές ἐστιν»;

  1. δεν ξέρω αν είναι αληθινό Correct answer.
  2. ξέρω πως δεν είναι αληθινό
  3. δεν ξέρω ότι είναι αληθινό
  4. δεν ξέρω γιατί είναι αληθινό

Explanation

Μετά από ρήματα άγνοιας όπως «οὐκ οἶδα» το «εἰ» εισάγει ενδοιαστική πρόταση και αποδίδεται «αν». Έτσι η φράση σημαίνει «δεν ξέρω αν είναι αληθινό».