La cifra que se oye dos veces
Estás en la prueba de comprensión auditiva. La pista 2 es una entrevista radiofónica entre una presentadora en Madrid y un coordinador de emergencias de Huelva. El coordinador habla rápido, aspira las eses finales y da dos cifras seguidas: «el fuego arrasó unas cuatro mil hectáreas, aunque las primeras estimaciones hablaban de cuarenta mil»; más tarde añade: «evacuamos a 230 vecinos a las ocho y media de la tarde». La presentadora interrumpe: «¿Entonces podemos decir que la situación está controlada?». Él responde: «Bueno... controlada, lo que se dice controlada, no; digamos que está estabilizada». Tienes dos audiciones y 30 segundos para trasladar las respuestas a la hoja. En la primera audición anotaste 40.000 hectáreas. Las respuestas deben tener un máximo de cuatro palabras y estar en español. No se permite diccionario.
1. ¿Qué cifra de hectáreas escribes y por qué? Explica cómo decides entre 4.000 y 40.000.
Read the worked answer
Respuesta: 4.000 (unas cuatro mil). No decides por el sonido, que la aspiración andaluza difumina, sino por la sintaxis. La oración tiene dos partes: «el fuego arrasó unas cuatro mil hectáreas» es la afirmación principal; «aunque las primeras estimaciones hablaban de cuarenta mil» es una concesiva que introduce un dato antiguo. «Primeras estimaciones» marca provisionalidad; «unas» marca aproximación. Si te fías solo del número oído, el riesgo es quedarte con 40.000 porque ocupa más espacio sonoro. En la segunda audición compruebas que la cifra final no se corrige. Si dudas, anotas «4.000 (aprox.)», pero no mezclas las dos cifras ni escribes un intervalo que el enunciado no pide.
2. ¿Está controlada la situación? Responde según el entrevistado y justifica con dos rasgos lingüísticos.
Read the worked answer
Respuesta: no está controlada; está estabilizada. El entrevistado no acepta la reformulación de la presentadora. Lo hace con tres marcas: la pausa y el «Bueno...», la estructura negativa «controlada, lo que se dice controlada, no», y el atenuador «digamos que». «Estabilizada» no equivale a «controlada»: indica que el fuego no avanza, no que esté extinguido. La pregunta suele decir «según el entrevistado»; si respondes «sí, controlada» copias la palabra de la presentadora y caes en la trampa. En la hoja escribe «Estabilizada, no controlada» y, si hay espacio, añade «no lo da por controlado». No añadas información sobre evacuados: la pregunta solo pide el estado.
3. ¿Qué haces en la primera audición y qué cambias en la segunda?
Read the worked answer
En la primera audición no transcribas: anota columnas (cifras / horas / postura), abrevia («4k? 40k?») y etiqueta la procedencia («inicial»). Marca con «?» lo dudoso para no fijar un error. En la segunda, no escuches todo igual: ve directamente a los puntos marcados y comprueba (a) la cifra final, (b) la hora exacta -«a las ocho y media de la tarde»- y (c) la palabra que decide la postura -«estabilizada»-. Cambia una respuesta solo si oyes una corrección explícita o una marca discursiva nueva; no cambies por inseguridad. Los 30 segundos de traslado se usan para escribir, no para releer.