La carta formal con anglicismos
Prueba de expresión escrita. Dispones de 1 h 15; eliges una de dos tareas y escribes 250-300 palabras. Eliges la B: «Escribe una carta formal al director de un periódico local sobre la contaminación acústica en tu barrio». Llevas 290 palabras y quedan 25 minutos. Tu plan contiene estas frases: «En mi opinión personal, yo creo que la contaminación acústica es un problema muy grande que afecta a mucha gente»; «Las autoridades deberían de tomar medidas»; «Hay que hacer un plan de acción para solucionar esta problemática»; «En conclusión, como he dicho antes...». El corrector penaliza el registro inadecuado, la repetición y los errores gramaticales, pero no resta por extensión si te quedas en 300. No hay diccionario.
1. Revisa las cuatro frases: ¿qué cambias y por qué?
Read the worked answer
«En mi opinión personal, yo creo» acumula tres marcas de opinión; deja «A mi juicio» o «En mi opinión», no las dos. «Deberían de tomar» es error: «deber de» expresa probabilidad («deben de ser las cinco»); obligación es «deberían tomar». «Un problema muy grande que afecta a mucha gente» es vago: en una carta al director necesitas concreción («el ruido de las terrazas hasta las dos de la mañana»). «Plan de acción para solucionar esta problemática» suena a traducción del inglés y a jerga; mejor «actuar» o «tomar medidas concretas». «Como he dicho antes» es relleno; sustitúyelo por «En definitiva». El registro formal admite primera persona, pero no coloquialismos.
2. ¿Añades una conclusión nueva? Justifica con el límite de palabras y el tiempo disponible.
Read the worked answer
No añadas una conclusión nueva: estás en 290 de 300 y el límite es duro. Reescribe la última frase para que funcione como cierre y gana precisión sin ganar palabras. Los 25 minutos se reparten: 10 para revisar concordancia, ser/estar, acentos y uso de usted; 5 para comprobar el recuento; 10 para leer en voz baja y corregir repeticiones. Si añades 15 palabras, tendrás que quitar otras 15; no merece la pena si el cierre ya está. El corrector no premia escribir más, penaliza errores.
3. Convierte la primera frase en una apertura propia de carta formal al director, usando usted.
Read the worked answer
«Estimado señor director: Me dirijo a usted para expresarle mi preocupación por el aumento del ruido nocturno en el barrio». Explica: «Estimado» + cargo es la fórmula estándar cuando no hay nombre; «Querido» sería demasiado cercano. «Me dirijo a usted para...» fija el propósito en la primera línea. Evita «Yo creo que» al principio; la carta ya es tu opinión. Cierre: «Le agradezco de antemano su atención. Le saluda atentamente, [nombre]». No uses «Atentamente tuyo» ni «Un saludo» en una carta formal al director.