Draf Majalah: Lima Ayat, Tiga Pengajar, Dua Hari
Nuan ketua pengarang majalah sekula 'Suara Nanga Tawai'. Edisi keenam deka dicitak dalam tiga minggu, lalu pengajar penasihat minta nuan semak draf akhir ti bisi lima ayat ti diragaka penulis. Ayat nya baka tu: (1) 'Bup nya ditulis oleh iya.' (2) 'Iya ukai nemu nama kebuah iya enda datai.' (3) 'Nuan bisi ngambi bup ti ba meja aku?' (4) 'Kami semua sama-sama ngaga kereja nya.' (5) 'Adalah penting kitai ngerembaika basa Iban.' Nuan nemu majalah tu dibacha 400 iku nembiak enggau 30 iku pengajar, lalu tiga iku pengajar ti landik ba basa Iban deka meresa edisi tu. Pengajar penasihat ngasuh nuan milih bentuk ti diterima dalam basa Iban ti ditulis, ukai semina dalam randau sehari-hari, lalu meri kebuah ti nyata. Iya mega minta nuan ngira konsistensi register enggau kejelasan reti ayat, laban sesetengah ayat tu ngundang tafsiran dua. Nuan bisi masa dua hari aja.
1. Semak kelima-lima ayat. Nama ayat ti enda diterima dalam basa Iban ti ditulis, lalu nama bentuk ti betul? Meri kebuah grammar tauka leksikal ba genap ayat.
Read the worked answer
Prinsip: basa Iban ti ditulis enda ngena kopula tauka prepulasi Malay ti enda perlu; negasi mesti sepadan enggau kelas kata; tanya enda begunaka 'bisi' ba mua verb.
Ayat (1) - enda diterima. 'oleh' nya prepulasi Malay. Dalam pasif Iban, agen diletak terus: 'Bup nya ditulis iya.' Enti deka aktif: 'Iya nulis bup nya.' Kebuah: 'oleh' enda bisi fungsi ba struktur pasif Iban.
Ayat (2) - enda diterima. 'ukai' negasi noun/identiti ('Iya ukai pengajar'), tang 'nemu' nya verb. Betul: 'Iya enda nemu nama kebuah iya enda datai.' Uji: enti 'ukai' diguna, ayat nya nyadi 'Iya ukai nemu' - nya nyalah ka kelas kata.
Ayat (3) - enda diterima dalam basa ti ditulis. 'bisi' + verb nya calque Malay 'ada mengambil'. Tanya Iban: 'Kati nuan ngambi bup ti ba meja aku?' tauka 'Nuan udah ngambi bup ti ba meja aku?' Kebuah: 'bisi' ba mua verb ngasuh ayat nya baka terjemahan, ukai struktur asli.
Ayat (4) - enda diterima. 'sama-sama' nya Malay. Iban: 'Kami begulai ngaga kereja nya' tauka 'Kami semua ngaga kereja nya.' 'begulai' meri reti 'together' ti asli.
Ayat (5) - enda diterima. 'Adalah' nya kopula Malay. Iban enda begunaka kopula: 'Penting kitai ngerembaika basa Iban' tauka 'Nya penting, kitai ngerembaika basa Iban.' Enti deka mulaika subjek: 'Ngerembaika basa Iban nya penting.'
Kesimpulan: semua lima enda diterima dalam register formal, tang sebab nya lain-lain: pinjaman Malay (1,4,5), salah negasi (2), calque struktur (3).
2. Ayat (5) deka diguna sebagai tajuk kecil ba muka depan. Ubah ayat nya nyadi tiga pilihan ti lebih natural, lalu jela ka pilihan ti paling sesuai enggau gaya majalah sekula.
Read the worked answer
Pilihan A: 'Kitai patut ngerembaika basa Iban.' - aktif, 5 kata, jelas agen ('kitai') enggau modal ('patut').
Pilihan B: 'Basa Iban patut dikerembaika kitai.' - pasif, fokus ba basa, tang lebih berat ba tajuk muka depan.
Pilihan C: 'Ngerembaika basa Iban: pengawa kitai.' - gaya tajuk nominal, bagus ba poster, tang kurang natural ba berita sekula.
Keputusan: A paling sesuai. Majalah sekula ngasuh pembacha muda lingkas meda tindakan; A enda panjang, enda beban, lalu 'kitai' ngasuh rasa betanggungjawab. B ulih diguna ba editorial, ukai tajuk. C ulih diguna ba poster program, laban iya lebih slogan. Aku deka ngekalkan A enggau subjudul 'Fokus edisi keenam'.
3. Dua pengajar enda setuju: siku minta semua ayat diubah nyadi 'basa formal', siku madah 'basa baka ti disebut nembiak' tau dipakai. Baka ni nuan mutuska?
Read the worked answer
Aku enda deka milih 'semua formal' tauka 'semua randau'. Aku deka ngena tiga ujian: (1) reti - enti bentuk ngasuh tafsiran dua, buai; (2) register - majalah sekula neutral, ukai surat rasmi, tang ukai randau pasar; (3) konsistensi - anang campur 'bisi ngambi' enggau 'udah ngambi' dalam artikel ti sama.
Contoh: 'datai', 'meda', 'nemu' nya bentuk ti udah stabil dalam basa ti ditulis, tau dikena. Tang 'sama-sama', 'adalah', 'oleh' enda patut laban nya pinjaman Malay ti bisi padan asli. Aku deka madah ngagai dua pengajar: standard neutral ukai hypercorrect; engka siku bisi 'bisi ngambi' laban iya disebut sehari-hari, tang ba majalah iya ngasuh gaya enda konsisten. Aku deka meri senarai tiga bentuk ti diterima enggau tiga ti enda diterima, lalu minta dua pengajar setuju sebelum citak.