ホームステイのお礼の手紙：くれる・もらう・てあげる
あなたは1年間お世話になった田中さん一家と暮らした留学生で、来週国へ帰る。出発前に、日本語でお礼の手紙を書くことになった。日本語の先生に見てもらう前に、自分で下書きを作った。
「田中さんへ 1年間、本当にありがとうございました。田中さんが（①）料理は、今でも忘れられません。毎週、田中さんは私に日本語を（②）。私が熱を出したとき、田中さんは薬を買って（③）。私は日本に帰る前に、家族の写真を（④）。どうぞお元気で。 王」
①には「作ってくれた／作ってもらった」、②③には「教えてくれました／教えてもらいました」「買ってくれました／買ってもらいました」、④には「送ってあげます／お送りします」を入れるかで迷っている。手紙は田中さん本人が読み、出発の日に封筒に入れて手渡す。田中さんは50代で、家族は田中さん、奥さん、中学生の娘の3人だ。先生は「主語が誰かで動詞が変わるところが、この手紙の大事な点だ」と言った。
1. ①②③に入るのは「くれる」と「もらう」のどちらの形か。文の主語に注目して、三つとも選びなさい。
Read the worked answer
① 作ってくれた ② 教えてくれました ③ 買ってくれました
理由：三つの文はどれも主語が「田中さんは」になっている。
- 「田中さんは（私に）料理を作ってくれた」：主語＝田中さん、受け手＝私なので「くれる」。
- ②は「私に」があるので、田中さんが私に教えたことがはっきりする。
- ③も主語が田中さんなので「買ってくれました」。
もし「私は田中さんに薬を買ってもらいました」と書き換えると、主語が「私」になり、視点が私に移る。意味はほぼ同じだが、この手紙は「田中さんが〜してくれた」と主語をそろえて感謝を並べる構成なので、途中で「もらう」に変えると読みにくくなる。
なお「田中さんに教えてもらいました」は文法的には正しいが、この文には「田中さんは」があるので不自然になる。
2. ④に「家族の写真を送ってあげます」を入れるのは適切か。「〜てあげる」の意味を説明して、よりよい言い方を書きなさい。
Read the worked answer
適切ではない。
「〜てあげる」は「相手のためにしてあげる」という意味で、上の立場から下の相手に何かをしてやる、という響きがある。恩着せがましく聞こえることもあり、お世話になった目上の田中さんには使わない。
よりよい言い方：
- 「写真をお送りします。」
- 「写真を送らせていただきます。」
「お〜します」は謙譲語で、相手を立てる言い方。「〜させていただく」は相手の許可を得てする、という控えめな表現になる。
また、手紙の結びとしても「お送りします」のほうが自然で丁寧だ。「あげます」は友人や後輩に対してなら使えるが、相手と場面を見て選ぶ必要がある。
3. 先生は「主語が誰かで動詞が変わるところが大事だ」と言った。この手紙で主語を「私」にした場合、どの文がどう変わるか、一つ例を挙げて説明しなさい。
Read the worked answer
例：③の文。
- 主語が田中さん：「田中さんは私に薬を買ってくれました。」
- 主語が私：「私は田中さんに薬を買ってもらいました。」
どちらも同じ出来事を表すが、視点が違う。「くれる」は相手の行為をありがたく受け取る気持ちが前に出て、「もらう」は自分がしてもらったことを中心に述べる。
この手紙は「田中さんが〜してくれた」と田中さんの行為を並べて感謝を伝える構成なので、途中で視点を変えないほうが読みやすい。
もう一つの注意点として、「私は田中さんの家族の写真を送ってあげます」のように、主語が私で「あげる」を使うと恩着せがましい印象になる。文ごとに、主語と動詞の組み合わせを確認する必要がある。