Langue vivante 2 (arabe, espagnol ou allemand)
L’épreuve de LV2 porte sur la compréhension, la grammaire, la traduction et l’expression. Le candidat choisit l’arabe, l’espagnol ou l’allemand ; la méthode reste la même, mais chaque langue a ses pièges spécifiques.
Repères par langue
- Espagnol : accords, ser/estar, subjonctif après certaines expressions, emploi du prétérit et de l’imparfait.
- Allemand : cas (nominatif, accusatif, datif), ordre des mots, prépositions mixtes, genres.
- Arabe : racine et schème, flexion, duel, système verbal ; lire sans négliger les voyelles courtes quand elles sont indiquées.
Exemple travaillé
Espagnol : « Espero que ___ (venir) mañana. » Réponse : vengas. Raison : « esperar que » exprime un souhait et entraîne le subjonctif présent ; la personne est tú. On ne traduit pas mécaniquement le futur français. En allemand, on dirait par exemple : « Ich fahre mit dem Bus » : mit impose le datif, donc dem Bus. En arabe, la racine ك-ت-ب donne kataba (écrire), kitāb (livre) et maktab (bureau) : le sens se construit par la racine et le schème.
Pièges
Calquer la syntaxe française ; oublier les accents espagnols ; négliger les cas allemands ; lire l’arabe sans tenir compte de la flexion ; traduire mot à mot ; confondre les registres de langue.