Langue nationale – zarma ou haoussa selon la région
L’épreuve de langue nationale (zarma ou haoussa selon la région) au CFEPD Niger évalue la compréhension orale et écrite, le vocabulaire, la grammaire et la production dans la langue choisie. Les deux langues s’écrivent en alphabet latin au Niger, avec des conventions propres ; les tons et certaines lettres changent le sens.
Compréhension et oral
- Lire ou écouter le texte en entier avant de répondre.
- Repérer personnages, lieu, action, temps.
- En oral, noter les mots-clés et reformuler la consigne avec ses propres mots.
Grammaire et vocabulaire
- Observer les marques de pluriel, les pronoms et l’ordre des mots ; ils diffèrent du français.
- Apprendre les mots par thèmes (école, marché, santé, agriculture) et par familles.
- Retenir les proverbes comme des blocs de sens, pas mot à mot.
- Pour traduire, chercher d’abord le sens global, puis la structure correcte dans la langue.
Exemple guidé
Consigne : traduire « Le champ est fertile ». On ne colle pas les mots du français ; on identifie : champ, être, qualité fertile. On choisit la structure habituelle de la langue (ordre des mots, marque de qualité), puis on vérifie le ton et l’accord. Raisonnement : une bonne traduction respecte le sens et la grammaire de la langue cible, pas la forme française.
Pièges
Traduire mot à mot ; ignorer les tons ; confondre oral et écrit ; écrire une lettre pour une autre ; oublier les marques de respect ou de nombre ; répondre en français quand la consigne exige la langue nationale.