Eerste e-mail aan een gastgezin in Amman
Je hebt via school een uitwisseling met een gastgezin in Amman. Je schrijft een e-mail aan mevrouw Huda, de moeder van je gastzus. Je wilt je voorstellen, vragen of je iets moet meenemen en laten weten dat je geen varkensvlees eet. Je docent Arabisch heeft gezegd: gebruik geen dialect in een eerste e-mail, wees beleefd en vermijd te directe formuleringen. Je hebt drie versies van de aanhef: «مرحبا هدى» / «السلام عليكم يا سيدة هدى» / «عزيزتي هدى». Je twijfelt ook over de afsluiting: «شكرا» of «مع تحياتي» of «الله يعطيك العافية». Je moet binnen 24 uur antwoorden, want de school wil de e-mails bundelen. Je kent de naam van de vader niet en wilt niet per ongeluk de verkeerde aanspreekvorm gebruiken. Je hebt ongeveer 80 woorden nodig en je wilt niet dat de e-mail als een vertaling uit het Nederlands klinkt.
1. Kies een aanhef en een afsluiting voor de e-mail. Leg uit waarom je de andere opties afwijst.
Read the worked answer
Aanhef: «السلام عليكم يا سيدة هدى». Dat is beleefd, bevat de traditionele wens en spreekt mevrouw Huda met respect aan. «مرحبا هدى» is te informeel voor een eerste contact met de moeder van je gastzus; «عزيزتي هدى» klinkt vertrouwelijk, bijna als een vriendin, en kan in een conservatiever gezin te persoonlijk overkomen. Afsluiting: «مع تحياتي» is veilig en duidelijk. «شكرا» alleen is kort en kan onbeleefd lijken na een verzoek. «الله يعطيك العافية» is vriendelijk en in Jordanië heel gebruikelijk, maar het is sterker cultureel-religieus gekleurd; in een eerste e-mail is «مع تحياتي» neutraler. Als je toch warmte wilt, is «مع تحياتي وشكرا جزيلا» een goede middenweg.
2. Je wilt zeggen dat je geen varkensvlees eet. Formuleer een beleefde Arabische zin en leg uit waarom je niet te direct begint.
Read the worked answer
Bijvoorbeeld: «لو سمحتِ، أنا لا آكل لحم الخنزير، وأنا آسف إذا كان هذا يسبب أي إزعاج». De kern «أنا لا آكل لحم الخنزير» is duidelijk; «لو سمحتِ» verzacht en «آسف إذا...» voorkomt dat het als een verwijt klinkt. Je begint niet met «لا أريد» of «هذا حرام», omdat dat de indruk kan geven dat je hun gewoonten beoordeelt. In een gastgezin is het beter om je eigen eetgewoonte als persoonlijke beperking te presenteren dan als regel voor het hele huis. Zo blijft de boodschap duidelijk zonder dat iemand gezichtsverlies lijdt.
3. Je kent de vader niet bij naam. Hoe los je dat op in de e-mail zonder een verkeerde aanspreekvorm te gebruiken?
Read the worked answer
Je richt de e-mail aan mevrouw Huda en noemt de vader niet direct. Je kunt schrijven «إلى عائلة [naam gastzus]» of «تحياتي إلى السيدة هدى وعائلتها» ('groeten aan mevrouw Huda en haar familie'). Zo vermijd je een verkeerde titel of voornaam. Als je de vader later ontmoet, kun je «أستاذ» als algemene beleefde aanspreekvorm gebruiken, maar in een eerste e-mail is de veiligste keuze: de moeder aanspreken en de familie collectief groeten. Dat is niet onpersoonlijk; het laat zien dat je de gezinshiërarchie respecteert zonder te gokken.