Schrijfvaardigheid (schrijfopdracht Duits)
Wat het examen test
Bij Schrijfvaardigheid (schrijfopdracht Duits) schrijf je een Duitse tekst van ongeveer 200 woorden op basis van een Nederlandse opdracht met deelpunten. Denk aan een e-mail, brief, blog, artikel of forumreactie. De opdracht noemt situatie, doel en publiek; de deelpunten geven de inhoud. Je wordt beoordeeld op communicatieve effectiviteit, woordenschat, grammatica en spelling. Het gaat erom dat je boodschap in correct en natuurlijk Duits overkomt, niet om literaire originaliteit.
Kernregels
- Lees de opdracht twee keer: wie is de lezer, wat is het doel, welke toon past daarbij?
- Maak een korte indeling: één alinea per deelpunt, plus aanhef en afsluiting.
- Register: du bij vrienden, Sie bij onbekenden of formele instanties. Houd dit consistent.
- Aanhef en afsluiting: Liebe/Lieber …, Hallo …, Sehr geehrte Damen und Herren; sluit af met Viele Grüße of Mit freundlichen Grüßen.
- Zinsbouw: in een hoofdzin staat de persoonsvorm op plaats twee; in een bijzin schuift de persoonsvorm naar het einde (weil ich morgen komme).
- Gebruik verbindingswoorden: außerdem, deshalb, trotzdem, allerdings, zum Beispiel, danach.
- Vermijd Nederlandse constructies; leer Duitse collocaties (einen Ausflug machen, sich freuen auf).
Uitgewerkt voorbeeld
Opdracht: schrijf een e-mail aan een Duitse vriend over een bezoek aan Keulen. Deelpunten: reden van het bezoek, activiteit, vraag aan hem. Je schrijft: „Lieber Jonas, nächste Woche besuche ich meine Cousine in Köln. Weil sie dort studiert, kenne ich die Stadt schon ein bisschen. Am Samstag wollen wir zusammen den Dom besuchen und abends am Rhein spazieren gehen. Hast du Lust, auch nach Köln zu kommen?“ De reden staat in de eerste twee zinnen, de activiteit in de derde, de vraag in de laatste. De bijzin met weil eindigt met studiert; de vraagzin begint met het werkwoord. Zo dek je alle deelpunten en blijft de tekst natuurlijk.
Valkuilen
- Een deelpunt vergeten: tel na het schrijven of elk bulletpoint terugkomt.
- Registerwissel: begonnen met du en later Ihr of Sie gebruiken.
- Nederlandse woordvolgorde in bijzinnen en na weil/dass/obwohl.
- Zelfstandige naamwoorden niet met hoofdletter schrijven; Duitse hoofdletterregels streng toepassen.
- Te veel korte, losse zinnen; gebruik voegwoorden zonder de grammatica te verliezen.