Listening: interpreting a kaumātua's 'not yet'
A Year 12 te reo Māori class listens twice to a 2-minute 40-second recording. A kaumātua from a local raranga rōpū says: 'I te tuatahi, kāore au i mōhio me pēhea taku tuku i te reo ki te hunga rangatahi. Engari, i te wā i tīmata mātou i te rōpū raranga, ka kite au ko te mahi ā-ringa te huarahi. Kāore anō kia rite, engari kei te haere.' The teacher asks students to explain her attitude, not just translate. One student writes: 'She says the language is not ready and never will be.' Another writes: 'She failed at first, then started weaving.' The recording also includes a second speaker who says, 'He uaua te mahi, engari he pai te hua.' Students have 10 minutes and may replay the clip once. They must support answers with evidence from the recording and distinguish literal meaning from implied meaning.
1. Explain what 'Kāore anō kia rite' means in this context and what it reveals about the kaumātua's attitude. Refer to at least one other phrase from the recording.
Read the worked answer
The phrase is not 'never'. 'Kāore anō ... kia rite' means 'not yet ready': 'anō' carries the sense of 'still/yet', and 'kia rite' is 'to be ready'. The clause after 'engari' - 'kei te haere' - means 'it is going/progressing'. So the kaumātua is patient and process-focused, not despairing. The first student's 'never' ignores 'anō'. The second student's 'failed' is too negative: she says 'ka kite au ko te mahi ā-ringa te huarahi' - weaving became the pathway she found. The evidence shows reflection and hope, not failure.
2. A classmate says the second speaker's line 'He uaua te mahi, engari he pai te hua' supports the idea that weaving is a waste of time. How would you respond using the recording?
Read the worked answer
That reading reverses the contrast. 'He uaua te mahi' concedes difficulty; 'engari he pai te hua' says the outcome is good. The 'engari' does not cancel the first clause - it balances it. Also, the second speaker is not calling weaving a waste of time; 'te hua' is the product or benefit. The two speakers are compatible: the kaumātua describes a slow pathway, and the second speaker says the work is hard but worthwhile. A response should quote 'he pai te hua' and explain that 'uaua' describes effort, not value.
3. What follow-up question would you ask the kaumātua to check your interpretation, and why would that question work better than a yes/no question?
Read the worked answer
A useful follow-up would be: 'He aha te mea i kite ai koe ko te raranga te huarahi tika mō te tuku i te reo?' This is open, not yes/no, and asks her to explain the reasoning behind her claim. It also checks my inference that weaving was a deliberate method rather than a random activity. I would avoid 'Kei te pai rānei te raranga?' because a yes/no answer would not test the interpretation. If I wanted to check the 'not yet' point, I could ask: 'Kei te pēhea te reo i roto i tō rōpū ināianei?'