Messaggio a Sara: annullare senza perdere l'amicizia
Giulia, 19 anni, studia a Roma. Sabato alle 20:00 ha un appuntamento in pizzeria con Sara, la sua migliore amica. Sabato mattina il capo del bar dove Giulia lavora le chiede di coprire il turno di un collega malato fino alle 21:00. Giulia non può rifiutare, ma non vuole perdere l'amicizia. Deve scrivere un messaggio WhatsApp a Sara usando 20-30 parole. Il messaggio deve: salutare, scusarsi, spiegare il motivo in modo semplice, proporre un altro giorno, chiudere. Giulia ha studiato l'italiano da tre mesi e ha paura di usare un tono troppo formale o troppo diretto. Sa che a Sara dà fastidio quando qualcuno scrive solo «non posso». Deve scegliere tra «Ciao Sara, scusa, non posso venire stasera perché lavoro fino alle 21. Possiamo vederci domenica?» e «Gentile Sara, mi dispiace informarla che...». Deve anche controllare di non superare le 30 parole.
1. Scrivi il messaggio di Giulia (20-30 parole) e indica perché hai scelto quel registro.
Read the worked answer
Messaggio: «Ciao Sara, scusa, non posso venire stasera: lavoro fino alle 21. Ci vediamo domenica alle 20? Fammi sapere. Giulia» (19 parole)
Registro: informale, con «tu», perché Sara è la migliore amica. «Scusa» è semplice e diretto, non «mi scusi» o «gentile». Il motivo è chiaro ma breve: «lavoro fino alle 21». La proposta è concreta: «domenica alle 20». «Fammi sapere» chiude senza pressione.
Controllo: il messaggio saluta, si scusa, spiega, propone e chiude; resta sotto le 30 parole. Non usa «non posso» da solo, che darebbe fastidio a Sara.
2. Perché la seconda opzione («Gentile Sara, mi dispiace informarla che...») sarebbe un errore in questo contesto? Elenca due problemi.
Read the worked answer
Problema 1: registro sbagliato. «Gentile» e «informarla» sono formule formali, da email o da rapporto professionale. Tra due amiche creano distanza e fanno sembrare il messaggio freddo o ironico.
Problema 2: non risolve. La frase si ferma a «che...» e non propone un'alternativa. Sara leggerebbe solo un rifiuto formale, senza sapere se Giulia vuole ancora vederla. Inoltre è più lunga e rischia di superare le 30 parole.
Giudizio: a un esame A1, il registro va scelto in base al destinatario. Con un'amica, «Ciao» + «scusa» + proposta è più adatto di «Gentile».
3. Giulia teme che Sara si offenda. Quale parte del messaggio riduce il rischio e perché?
Read the worked answer
Parte decisiva: la proposta «Ci vediamo domenica alle 20? Fammi sapere».
Perché funziona:
- Mostra che Giulia non sta solo rifiutando: vuole davvero vedere Sara e offre una data precisa.
- «Fammi sapere» lascia a Sara la possibilità di scegliere, senza imporre.
- La scusa iniziale «scusa» riconosce il disagio, ma non è esagerata.
Cosa evitare: un messaggio senza alternativa («non posso, mi dispiace») o una promessa vaga («ci vediamo presto»). Sara potrebbe pensare che Giulia non abbia voglia. La data concreta è ciò che trasforma un rifiuto in un nuovo appuntamento.