Declining New Year’s Eve Dinner Without Damaging the Homestay
You are scoring a recorded interpersonal speaking task. A student on a homestay in Beijing has been invited by the host grandmother to New Year's Eve dinner at 6:00 p.m. The student's school choir has a graded rehearsal that ends at 7:30 p.m. across town. The grandmother has said the meal must start at 6 because one dish is traditionally eaten at that time. The student wants to attend the rehearsal and keep the relationship warm. In the recording, the student says: '奶奶，我不能来吃饭，因为我要排练。你们先吃吧。' The response is grammatical and comprehensible. The scoring rubric includes task completion, register and politeness, discourse coherence, and cultural appropriateness. The teacher's notes say the student speaks quickly, with falling intonation, and does not add anything after '你们先吃吧'.
1. Why is this response pragmatically weak despite being grammatically correct? Refer to specific moves that are missing.
Read the worked answer
The response is direct and final. It opens with '我不能来吃饭', which is a flat refusal, then gives a reason, then closes with '你们先吃吧'. Missing moves include acknowledgment of the invitation, appreciation for the grandmother's preparation, an apology or expression of regret, an explanation of why the rehearsal matters (it is graded), and an alternative that preserves the relationship. '你们先吃吧' can sound dismissive because it excludes the student from the family meal and offers no follow-up. The falling intonation and the silence after it make the refusal sound even more final. In a Chinese family context, the invitation is relational, not just a scheduling proposal; a refusal needs to protect the grandmother's face while still being honest. The student has completed the literal task - declining - but not the interpersonal task of maintaining the relationship.
2. What follow-up move and linguistic devices would repair the relationship? Draft a short improved version and explain two choices.
Read the worked answer
A repair should add acknowledgment, regret, a concrete reason, and an alternative. For example: '奶奶，真不好意思，谢谢您特意准备年夜饭。我那天晚上学校合唱团有排练，老师要打分，实在走不开。我尽量七点半结束就赶回来，能不能给我留一点菜？要不我第二天陪您去市场，我来帮您提东西。' Two key choices: '真不好意思' and '谢谢您' address the relational offense before the refusal, and '能不能给我留一点菜' offers a specific alternative rather than simply excluding the student. '要不' introduces a second option without pressuring the grandmother. The student should not overpromise an exact arrival time if the rehearsal may run late; saying '尽量' is more honest. The tone should be softer and the response should end with a follow-up move, not with '你们先吃吧'.