Personal Response Without Sliding into Summary
The class has read a German short text in which a grandmother secretly learns to use a smartphone so she can video-call her grandchildren, who live abroad. The final line reads: "Sie sagte niemandem, dass sie jeden Abend übte." The task is a personal response in German of 200–250 words: students must connect the text to their own experience or observations and take a position on whether the grandmother's secrecy is admirable or sad. One student's draft spends 180 words retelling the plot, then adds two sentences: "Ich finde das traurig. Meine Oma wohnt auch weit weg." The teacher marks it as not meeting the task.
1. Explain in German (about 80 words) why the draft fails the task, distinguishing between summary, interpretation and personal response.
Read the worked answer
Der Entwurf bleibt fast vollständig bei der Zusammenfassung: Er gibt den Inhalt wieder, ohne ihn zu deuten oder eine eigene Position zu entwickeln. Die Aufgabenstellung verlangt eine persönliche Stellungnahme, also eine Verbindung zwischen Text und eigener Erfahrung sowie eine begründete Bewertung. Zwei Sätze am Ende reichen dafür nicht, weil sie weder das Detail „Sie sagte niemandem, dass sie jeden Abend übte" auswerten noch erklären, warum die Heimlichkeit bewundernswert oder traurig ist. Zusammenfassung, Deutung und Stellungnahme sind drei verschiedene Schritte; hier fehlen die letzten beiden.
2. Write in German a model personal-response paragraph of about 90 words that takes a clear position on the secrecy and links it to an observation, using the final line as evidence.
Read the worked answer
Ich finde die Heimlichkeit eher bewundernswert als traurig. Der Satz „Sie sagte niemandem, dass sie jeden Abend übte" zeigt keinen Rückzug, sondern stillen Stolz: Die Großmutter will ihren Enkeln nicht als hilflos erscheinen und arbeitet deshalb heimlich an ihrer Selbstständigkeit. Ich beobachte Ähnliches bei meinem Großvater, der sich nie eingestehen wollte, dass er das Online-Banking nicht verstand, und es sich nachts selbst beibrachte. Man kann das als Einsamkeit lesen, aber ich sehe darin den Wunsch, dazuzugehören, ohne bemitleidet zu werden - und das verdient Respekt.