The Community Radio Interview Slot
You are a final-year HSC Portuguese Continuers student volunteering at a community radio station in Sydney. The station runs a weekly hour-long program in Portuguese. The producer offers you a 6-minute live segment next Saturday to talk about a school exchange program to Portugal, but gives one constraint: the audience is mostly elderly Portuguese-speaking migrants from the Azores and mainland Portugal, and a smaller group of young Luso-Australians who listen online. She asks you to prepare a short spoken piece and warns that you will have no time to read a script on air - you must be able to speak naturally from notes. She also mentions that the switchboard often gets calls from listeners who want to ask questions in Portuguese, and that one caller last week complained the program was 'too Australian'. You have four days to prepare.
1. Explain how you would adapt your language and content for these two distinct audiences within a single 6-minute live segment, and justify your choices.
Read the worked answer
The key judgement is register-shifting without splitting the segment into two disconnected halves. For the older migrant listeners I would use a warmer, more formal spoken register - full forms like o senhor / a senhora when addressing callers, and clear articulation because radio carries no visual support. I would anchor the exchange in shared cultural reference points they recognise: school life in Portugal, family hospitality, food, festas, the notion of saudade - but I must avoid assuming every listener is from the same region, so I would speak about 'Portugal' generally and invite callers to add regional detail. For the younger online listeners I would include concrete, practical information - costs, how to apply, what a host family is like - and a slightly more conversational tone, perhaps one or two English loanwords only where they are genuinely common in Luso-Australian speech (e.g. naming a school qualification). The complaint that the program is 'too Australian' is a signal, not an insult: it tells me listeners want Portuguese-language content that feels connected to lived Portuguese experience, not a translated Australian news bulletin. So I would keep Australian context (the exchange is from an Australian school) but frame it through Portuguese cultural vocabulary and invite listeners to compare their own memories of school in Portugal. Speaking from notes rather than a script means my notes should be keywords and prompts, not sentences, so I can respond to the producer's cues and to callers naturally.
2. A caller rings in live and asks, in rapid Portuguese with an Azorean accent, whether you think young Luso-Australians are 'losing the language'. How do you respond on air, and what language strategies do you use?
Read the worked answer
First, I would buy a moment to process the accent and the question without sounding lost - a natural filler such as É uma boa pergunta or Deixe-me pensar um pouco is appropriate on live radio and signals I am engaging rather than stalling. I would then reformulate the question in my own words to confirm I understood (Então, a sua preocupação é que os jovens...) - this is both a comprehension check and a courtesy. My answer should be honest and balanced rather than defensive: acknowledge the real pressure of English in Australia, but point to concrete counter-evidence (community radio itself, Saturday schools, family use at home, online content). I would use inclusive language (nós, a nossa comunidade) rather than distancing myself as a student. Crucially, I would not correct the caller's accent or vocabulary, and I would avoid switching to English even if I momentarily struggle - switching would confirm the caller's worry. If I genuinely did not catch a word, I would ask a specific clarifying question (Desculpe, não percebi bem - quis dizer...?) rather than pretending. I would close by inviting the caller to share their own experience, which respects the older listener's authority and keeps the segment conversational.