敬語の切り替えと聞き手の変化
留学生のミナさんは、日本の高校で生徒会の副会長をしている。来週の全校集会で、交換留学生を代表して3分間のスピーチをすることになった。原稿はすでに書き終え、先生に「丁寧で礼儀正しい表現で」と添削を受けた。ところが直前の打ち合わせで、集会には同級生だけでなく、地域の来賓3名と校長先生も出席することが分かった。原稿の冒頭は「みなさん、こんにちは。今日は私の国について話します」で、本文中には「～だと思う」「～してくれた」といった普通体の文が12か所ある。ミナさんは、すべてを敬語に直すべきか迷っている。時間は残り2日で、原稿の長さは変えたくない。
1. ミナさんは原稿の12か所の普通体をすべて敬語に直すべきか。聞き手の構成とスピーチの目的を踏まえて判断しなさい。
Read the worked answer
すべてを敬語に直す必要はない。判断の基準は「聞き手との距離」と「親しみやすさの両立」である。
- 冒頭の挨拶と来賓・校長への言及は敬語（です・ます体、いただく、ご臨席）にする。
- 自分の国や体験を語る部分は、です・ます体を基調としつつ、「～だと思う」を「～だと考えています」のように丁寧体へ統一すれば足りる。
- 同級生が多数を占める集会で全文を謙譲語中心にすると、かえって距離が生まれ、伝えたい親しみが失われる。
つまり、聞き手全員に失礼にならない最低限の丁寧さを保ち、内容の温かさを残すバランスが正解となる。
2. 原稿の長さを変えずに丁寧さを上げる必要がある。どのような編集方針が最も適切か。
Read the worked answer
語数を増やさずに丁寧さを上げるには、文末と補助動詞を効率よく置き換える。
- 文末の「～だ」を「～です」、「～する」を「～します」に統一する（文字数の増加が最小）。
- 「～してくれた」を「～していただいた」に変え、恩恵の受け手を明示する。
- 「～と思う」は「～と考えています」とし、断定を避けつつ丁寧体にする。
- 来賓への呼びかけは「来賓の皆様」とし、校長は「校長先生」と敬称を保つ。
一方で、全文を謙譲語に置き換えると文字数が膨らみ、3分という制限を超えるおそれがある。時間制限と丁寧さの両立では、文末処理の統一が最も費用対効果が高い。