The School Exchange Presentation: Register Slip on a Formal Occasion
Year 12 student Wei is giving her prepared presentation to a visiting delegation from a partner school in Nanjing. Her topic is 'Why I chose Chinese'. She has memorised an opening that includes the line 大家好，今天我想跟大家聊聊我为什么学中文 and a closing joke about her poor tones that she rehearsed with friends. The visiting teacher then asks an unscripted follow-up: 你觉得学中文最难的地方是什么？ Wei pauses, then answers with 呃……就是那个……声调吧，老是说错，挺丢人的. She uses 你 to address the teacher throughout. Her teacher later notes that the content was strong but the interaction with the visitor was weaker than the presentation itself. The school will use the recording as evidence for the interactive discussion component.
1. Identify the register problems in Wei's performance and explain how each affects the judgement of her oral communication, distinguishing the prepared presentation from the interactive discussion.
Read the worked answer
Two separate judgements are being made from one recording, and Wei's errors land differently in each.
In the prepared presentation, 聊聊 and 大家 are informal but acceptable in a school-to-school context; the joke is riskier because self-deprecation about tones can read as lack of seriousness to a visiting teacher, but it is a stylistic deduction, not a breakdown. The opening is otherwise coherent and on-topic.
In the interactive discussion, the problems are more serious:
- 呃……就是那个…… signals hesitation and low control; a fluent response would use a framing phrase such as 我觉得最难的是…… or 对我来说，最大的挑战是……
- 挺丢人的 is a self-critical register that sits awkwardly with a visitor; 还需要多练习 keeps the honesty without the social discomfort.
- Using 你 to a visiting teacher is a clear address error; 您 is expected, and this is exactly the kind of cultural-linguistic awareness the interaction component rewards.
The key judgement: the same student can score well on preparation and weaker on interaction. Wei's memorised fluency masked limited ability to manage unscripted, status-marked talk. A strong answer separates the two criteria rather than averaging them.
2. Rewrite Wei's follow-up answer so it is appropriate for the visitor, and justify each change you make.
Read the worked answer
A model rewrite:
谢谢您的问题。我觉得最难的是声调，尤其是连续变调。平时练习的时候还可以，但是一紧张就容易说错。我现在每天跟读新闻，也在找中国朋友帮我纠正。
Justifications:
- 谢谢您的问题 - acknowledges the question with 您, marking the visitor's status and buying thinking time without filler.
- 尤其是连续变调 - replaces vague 那个 with a specific linguistic point; specificity signals genuine reflection rather than a stock answer.
- 平时……但是一紧张…… - a contrast structure that shows self-awareness and control of connectives.
- 我现在每天跟读新闻，也在找中国朋友帮我纠正 - converts a weakness into evidence of strategy; this is what interactive discussion rewards.
- Removal of 挺丢人的 - keeps honesty but avoids making the visitor uncomfortable.
The rewrite is longer than the original but earns its length: every clause either manages the relationship or demonstrates learning strategy. A short, blunt answer with correct 您 would still underperform because it shows no reflection.