Bulgaria DZI Russian study materials
Bulgaria DZI Russian study resources

Bulgaria DZI Russian: Writing / production of written text (писане)

Bulgaria DZI Russian · Work through your exam, one topic at a time.

All guide sections

Writing / production of written text (писане)

What this section tests

Писането проверява умението да създадете свързан текст по задача: кратко съобщение, имейл, описание, разказ или аргументирано мнение. Оценяват се изпълнение на задачата, организация, богатство на езика и точност.

Concepts you must control

Познавайте структурата на имейл: обръщение (Здравей, г-н Иванов), въведение, основна част, заключение и подпис. Използвайте свързващи думи за последователност и аргумент: първо, след това, освен това, от друга страна, затова, в заключение. Познавайте разликата между официален и неофициален регистър: „Бихте ли могли“ срещу „Можеш ли“. Внимавайте с пунктуацията при обръщение и с главните букви при имена на места.

Traps

Най-честата загуба на точки е неизпълнена задача: пропуснат задължителен елемент (например да посочите час и място). Втори капан е преписване на формулировки от условието вместо собствен текст. Трети: смесване на регистър - официално обръщение с разговорни изрази. Не пишете твърде дълго; спазвайте обема, защото излишъкът не носи точки, а носи грешки.

Rule of thumb

Преди писане отделете 2–3 минути за план: кой е адресатът, каква е целта, кои точки от условието трябва да покрия. След писане проверете глаголния вид, съгласуването и дали всеки въпрос от задачата има отговор.

Worked example

Задача: „Пишете имейл до приятел, че отлагате срещата, и предложете ново време.“ План: извинение, причина, ново време, въпрос за потвърждение. Примерно изречение: „Съжалявам, но в петък не мога да дойда, защото имам лекар. Може ли в събота в единадесет?“

Practice habit

Пишете по един кратък текст дневно по ясен план и после проверявайте само по един критерий наведнъж - първо задачата, после езика.