Langue nationale (option) - compréhension et expression
Ce qu'il faut maîtriser
L'épreuve de langue nationale (par exemple le fon, le yoruba, le bariba ou le dendi selon l'option) évalue la compréhension d'un texte dans cette langue, la maîtrise de la grammaire et du lexique, la traduction et la production écrite (récit, dialogue, lettre). Il faut connaître les tons, les classes nominales ou accords propres à la langue, et un vocabulaire thématique (famille, école, marché, santé, traditions).
Pièges fréquents
- Omettre les tons ou accents qui changent le sens d'un mot.
- Confondre les classes nominales et les accords qui en dépendent.
- Traduire mot à mot au lieu de respecter la structure de la langue cible.
- Mélanger les registres ou introduire des mots français non adaptés.
- Répondre en français à une question posée dans la langue nationale.
Méthode et exemple
Règle d'or : lis le texte à voix haute pour repérer les tons, puis reformule chaque phrase dans la langue avant de traduire. Exemple de démarche : pour traduire une phrase simple du type « L'enfant va à l'école », identifie d'abord le sujet, le verbe et le complément, puis applique l'ordre propre à la langue (qui peut différer du français) et vérifie les marques de temps et d'accord. En production écrite, construis un court dialogue en respectant les formules de salutation et de politesse propres à la langue, et relis pour vérifier tons, accords et ponctuation.