LV2 (espagnol ou allemand) - compréhension et maîtrise de la langue
L'épreuve de LV2 (espagnol ou allemand) reprend la structure de la LV1 : un texte court, des questions de compréhension, des exercices de langue (conjugaison, déclinaisons ou accords, lexique) et une expression écrite brève. Le niveau attendu est celui d'une communication simple mais correcte : le jury pardonne une hésitation lexicale, pas une faute systématique de conjugaison ou d'accord.
Espagnol : les quatre chantiers
- Ser / estar : ser pour l'identité durable et la définition (es profesor), estar pour l'état passager et la localisation (está cansado, está en casa).
- Pretérito indefinido / imperfecto : l'indefinido raconte l'action achevée (llegué a las ocho), l'imparfait pose le décor, l'habitude, la description (mi hermana veía la televisión).
- Por / para : por la cause, le moyen, l'échange ; para le but, la destination, le destinataire.
- Le subjonctif présent après querer que, es necesario que, para que ; et les tournures affectives gustar, doler, faltar (me gusta, le duelen).
Allemand : les quatre chantiers
- Les cas : nominatif (sujet), accusatif (COD, après durch, für, gegen, ohne, um), datif (COI, après aus, bei, mit, nach, seit, von, zu), génitif.
- L'ordre des mots : le verbe conjugué occupe la deuxième position ; dans une subordonnée (weil, dass, wenn), il passe à la fin.
- Les verbes séparables : anfangen → ich fange ... an ; au parfait, -ge- s'insère entre le préfixe et le radical (angefangen).
- Le parfait : haben avec la plupart des verbes, sein avec les verbes de déplacement et d'état (ich bin gefahren, ich bin geblieben).
Exemple travaillé
Phrase : « Ayer, cuando llegué a casa, mi hermana veía la televisión. » Deux temps s'opposent : llegué (indefinido) marque l'événement ponctuel qui interrompt ; veía (imperfecto) décrit l'action en cours, le décor. Traduire par deux indefinidos (« cuando llegué, mi hermana vio ») change le sens : la télévision serait allumée à cet instant précis, non déjà en train de l'être. On justifie donc le choix du temps par la valeur aspectuelle, pas par le hasard.
Les pièges qui coûtent des points
Les calques du français : « j'ai 20 ans » → tengo 20 años (jamais soy 20 años) ; les faux amis espagnols (embarazada = enceinte, largo = long, constipado = enrhumé) et allemands (bekommen = recevoir, Gift = poison, will = veux) ; oublier la terminaison de la 1re personne ; négliger les majuscules des noms communs en allemand.