Langues vivantes - Anglais, Espagnol/Allemand
Ce que l’épreuve évalue
L’épreuve de langue vivante teste la compréhension d’un texte, la maîtrise grammaticale, la traduction et l’expression écrite. En anglais comme en espagnol ou en allemand, le candidat doit montrer qu’il comprend le sens global, repère les informations précises et produit un texte correct. La qualité de la langue compte autant que le contenu.
Règles et concepts à consolider
- En compréhension, repérer le thème, le type de texte, l’énonciateur et les mots-clés avant de répondre.
- Justifier une réponse par une citation courte du texte, sans recopier un paragraphe entier.
- En anglais, respecter la concordance des temps dans le discours rapporté : « I will come tomorrow » devient « He said he would come the next day ».
- En espagnol, le subjonctif est fréquent après les expressions de volonté, de doute ou d’émotion : « Espero que vengas ».
- En allemand, surveiller la place du verbe dans la subordonnée et les cas.
- En traduction, traduire le sens et non les mots ; vérifier les faux amis.
Exemple rédigé
Transformer : « She said, “I have finished my work.” » Le raisonnement suit trois étapes. D’abord, identifier le verbe introducteur au passé : « said ». Ensuite, appliquer la concordance : le present perfect « have finished » devient past perfect « had finished ». Enfin, ajuster les possessifs et les repères de temps : « my » devient « her ». On obtient : « She said that she had finished her work. » La traduction française éventuelle serait « Elle a dit qu’elle avait fini son travail », avec le plus-que-parfait pour conserver l’antériorité.
Pièges qui coûtent des marks
Traduire mot à mot ; ignorer les faux amis (anglais « actually » n’est pas « actuellement ») ; oublier la concordance des temps ; répondre par une phrase non justifiée ; confondre les registres ; faire des fautes de base en recopiant une citation.