Langues vivantes étrangères : compréhension, traduction et expression
Ce que l’épreuve attend
Les épreuves de langue visent généralement un niveau B2 à C1 du cadre européen. Elles peuvent combiner compréhension écrite, questions de grammaire et de vocabulaire, traduction, expression écrite et oral. L’objectif est la précision, non la démonstration d’un vocabulaire rare mal maîtrisé.
Les règles utiles
- Lire l’énoncé avant le texte : il indique le type d’information à repérer.
- Repérer les marqueurs de temps, de concession et de causalité, qui portent souvent les questions.
- En traduction, traduire le sens et le registre, pas les mots un à un.
- En expression, structurer la réponse : introduction, développement organisé, conclusion brève.
- À l’oral, annoncer le plan, gérer le temps et accepter de reformuler plutôt que de rester silencieux.
Exemple travaillé
Traduire : « The report is expected to be published next month. » Une traduction mot à mot donnerait « Le rapport est attendu d’être publié le mois prochain », incorrecte en français. Il faut rendre la construction passive et l’idée de prévision : « Le rapport devrait être publié le mois prochain. » De même, « The board has decided that the measure be postponed » appelle le subjonctif : « Le conseil a décidé que la mesure soit reportée. » Le raisonnement porte sur la valeur grammaticale, pas sur la correspondance lexicale.
Pièges à éviter
- Les faux amis : « actually » signifie « en fait », « eventually » « finalement », « to attend » « assister à », « library » « bibliothèque ».
- Les calques : « politique publique » se rend par « public policy », non « public politics ».
- Le contresens sur les modaux : « must » exprime l’obligation, « should » le conseil ou l’attente probable.
- Le mélange des temps : le present perfect ne se traduit pas toujours par un passé composé.
- La surtraduction : ne pas ajouter d’informations absentes du texte.
Lexique administratif
Apprenez les équivalents de « gouvernance », « redevabilité », « partie prenante », « service public », « collectivité territoriale ». Ces termes reviennent dans les textes de concours.