转述通知要保留行动条件

这是一则虚构的跨语言转述练习。德文通知说明，周五参观原定九点开始，现改为十点，并请来访者携带身份证明文件。任务要求用中文写给将陪同学生的成年接待人，询问新时间是否可行。草稿保留了九点这个旧时间，省略文件要求，又增加“学校免费提供午餐”，理由是这样显得更周到。称呼也从正式的“老师您好”突然变成不相称的随意口吻。原通知没有午餐安排，也没有规定所有参观活动普遍适用的法律义务。读者应能只看中文信息就知道此次活动的条件，因此修改必须先保证事实与目的清楚，再考虑礼貌、篇幅和表达流畅，不能靠补造信息弥补原材料没有交代的部分。

实际德文源句可用来核对：“Der Besuch am Freitag beginnt nun um zehn statt um neun Uhr. Bitte bringen Sie einen Identitätsnachweis mit.”其中时间变化与携带文件均直接影响接待人的行动。中文不必逐个对应德文词序，但这些关系不能丢失。若对文件种类有疑问，应向通知方核实，而不是在转述中自行宣布某一种证件必然有效。礼貌修改也不能遮蔽最重要的新时间。