Apostilla y legalización consular para un poder usado en México y un acta usada en Estados Unidos
Un ciudadano cubano residente en La Habana otorga ante notario un poder especial para que su hermano venda un apartamento en Ciudad de México y cobre el precio. El poder se otorga en español, con facultad expresa de sustituir y de cobrar. El hermano pretende usar el documento en México la próxima semana. Al mismo tiempo, el cliente solicita una copia certificada de su acta de nacimiento cubana para presentarla en una universidad de Estados Unidos. El notario entrega el testimonio del poder y le explica que con un sello apostillado basta para todo. El cliente pregunta si debe llevar ambos documentos al consulado de México y al consulado de Estados Unidos, y si el poder necesita traducción al inglés. La autoridad mexicana exige que el documento provenga de autoridad competente.
1. ¿Qué ruta de autenticación corresponde al poder para México y al acta para Estados Unidos? Explique.
Read the worked answer
No es la misma ruta. México es parte del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla, por lo que el testimonio notarial cubano debe ser apostillado por la autoridad cubana competente, normalmente la que tiene a su cargo el registro de notarías y documentos públicos. La apostilla sustituye la legalización consular entre Estados Unidos y Cuba no existe esa vía: al no ser Estados Unidos parte del Convenio, el acta debe seguir la cadena de legalización consular, que suele comprender la certificación del Registro Civil, la legalización del Ministerio de Relaciones Exteriores y la legalización por la representación consular estadounidense competente. La afirmación genérica del notario es incorrecta y puede provocar que el documento sea rechazado. El notario debe identificar el país de destino, verificar si es parte del Convenio y orientar por escrito sobre la ruta y los plazos.
2. ¿Qué requisitos debe reunir el testimonio del poder y qué ocurre con la traducción?
Read the worked answer
El testimonio debe ser copia certificada del protocolo, con expresión de la notaría, el número de folio, la fecha, la identidad de los comparecientes, las facultades conferidas, las firmas y el sello del notario. Debe incorporar el documento de identidad y la declaración de que el otorgante compareció y firmó ante el notario. Para México no se requiere traducción porque el poder está en español; para Estados Unidos, la universidad puede exigir traducción al inglés, pero esta no sustituye la legalización consular. La traducción debe ser fiel y, si la institución lo exige, realizada por traductor jurado o con certificación de fidelidad. El notario no debe presentar el testimonio como si la apostilla fuera un requisito universal. También debe revisar que la facultad de sustituir y la de cobrar estén expresamente conferidas, pues una cláusula genérica puede no bastar para vender y cobrar en el extranjero.
3. ¿Qué control debe hacer el notario sobre la facultad de sustituir y de cobrar?
Read the worked answer
El notario debe comprobar que el poder contiene facultades expresas y determinadas. La sustitución no se presume: si el hermano podrá nombrar a otra persona, debe constar claramente si la sustitución es total o parcial y si requiere autorización del poderdante. La facultad de cobrar debe precisar si el dinero se entrega al poderdante, se deposita en una cuenta determinada o se aplica a un fin concreto. También debe identificarse el inmueble, su título y los gravámenes, pues un poder para vender un apartamento no equivale a un poder para disponer de cualquier bien. El notario debe advertir al otorgante sobre los riesgos de un poder amplio y sobre la conveniencia de limitar su vigencia. Si las facultades no constan con claridad, debe solicitar un nuevo poder o una escritura aclaratoria antes de autorizar el testimonio.