Lectura B2: deducir sin confundir la cita con la tesis
Una candidata de nivel B2 lee un artículo de 380 palabras titulado «Valencia prueba a cerrar al tráfico el centro los domingos». El texto explica que la medida se aplicará en tres fases: la primera, en octubre, solo afectará a la Plaza del Ayuntamiento; la segunda, en enero, llegará al Barrio del Carmen; y la tercera, «pendiente de evaluación», cubrirá toda la ciudad histórica. El ayuntamiento afirma que «no se prohibirá la entrada a los residentes» y que los comerciantes «podrán solicitar permisos de carga y descarga hasta las 11:00». La pregunta 4 dice: «¿Qué se deduce del texto sobre los comerciantes?». Las opciones son: a) Que no podrán circular nunca; b) Que necesitarán una autorización para descargar mercancía por la mañana; c) Que la medida les perjudica gravemente; d) Que deberán cerrar los domingos. La candidata duda entre b y c porque el texto incluye una cita de un comerciante que expresa «preocupación». También encuentra la palabra «actualmente» y la traduce como «actually».
1. Elige la opción correcta para la pregunta 4 y explica por qué cada distractor es incorrecto.
Read the worked answer
Opción correcta: b. El texto no dice que los comerciantes «no podrán circular nunca» (a), sino que los residentes conservan la entrada; además, generaliza a un colectivo que no se menciona. La opción b se obtiene combinando dos datos: «podrán solicitar permisos» y «carga y descarga hasta las 11:00»; solicitar un permiso equivale a necesitar una autorización, y las 11:00 sitúan la operación por la mañana. c es una inferencia apoyada solo en una cita de «preocupación» de un comerciante, no en la tesis del texto ni en una consecuencia demostrada; «gravemente» añade una intensidad que el artículo no cuantifica. d no aparece: el cierre al tráfico no implica cerrar los comercios. La duda de la candidata nace de confundir la voz de una fuente citada con la conclusión del autor. En una pregunta de deducción hay que exigir que la respuesta se sostenga en varios indicios del texto y que no añada información ausente.
2. Explica cómo debe tratar la candidata la palabra «actualmente» y qué estrategia de lectura le ayuda a no confundir una cita con la tesis del autor.
Read the worked answer
«Actualmente» significa ‘en el momento presente, hoy’, no ‘actually’ (‘en realidad’). Es un falso amigo parcial: comparte forma con el inglés, pero no significado. La candidata debe usar el contexto inmediato: si el texto dice «actualmente la medida está pendiente de evaluación», la palabra sitúa la medida en el presente y no introduce una corrección. Estrategia: (1) no traducir la palabra aislada; (2) sustituirla por un sinónimo probable («hoy», «en la actualidad») y comprobar si la frase sigue teniendo sentido; (3) si el sinónimo encaja, descartar ‘en realidad’. También conviene marcar las palabras que se parecen al inglés y comprobar su valor en español: «actualmente» (currently), «eventualmente» (possibly), «largo» (long), «asistir» (attend). En la pregunta de deducción, la cita de «preocupación» no debe leerse como tesis: el autor la atribuye a «algunos comerciantes», y una atribución no equivale a una afirmación propia. Distinguir fuente citada y voz del autor evita elegir c.