Methodische Kompetenz: Recherche, Wörterbucharbeit, Präsentation
Die Methodische Kompetenz ist in der Prüfung selten ein eigenes Aufgabenformat, entscheidet aber über die Qualität aller anderen Teile: Wie zuverlässig recherchierst du, wie gehst du mit dem Wörterbuch um, wie strukturierst du eine Analyse oder einen Vortrag und wie belegst du deine Aussagen?
Recherchestrategien
- Griechische Qualitätsmedien für Hintergrund und Aktualität: Καθημερινή, Το Βήμα, Τα Νέα sowie Onlineportale wie in.gr oder lifo.gr; für Statistik ΕΛΣΤΑΤ und Eurostat. Prüfe Erscheinungsdatum und prüfe nach, ob ein Titel noch erscheint.
- Für Sprache und Bedeutung: das Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής (Τριανταφυλλίδη) und das Portal greek-language.gr des Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας; einsprachige Wörterbücher sind der genauere Weg, zweisprachige der schnellere.
- Immer zwei Quellen gegeneinander prüfen; Zahlen ohne Datum sind wertlos, weil sich Krisendaten 2012 und 2019 deutlich unterscheiden.
Wörterbucharbeit mit System
Verben suchst du über die 1. Person Singular Präsens, flektierte Formen also zurückführen; unregelmäßige Aoriste haben oft einen anderen Stamm – έφτασα gehört zu φτάνω, nicht zu einem Eintrag „εφτάζω“. Nomen schlägst du über den Genitiv nach, wenn der Nominativ nicht erkennbar ist. Prüfe nach dem Nachschlagen, ob die gefundene Bedeutung zur Kollokation und zum Register des Textes passt.
Analysieren, präsentieren, belegen
- Operator zuerst entschlüsseln: να περιγράψετε (beschreiben), να αναλύσετε (zerlegen), να ερμηνεύσετε (deuten), να συγκρίνετε (vergleichen), να αξιολογήσετε (bewerten).
- Präsentation: klare Gliederung (Einleitung, Hauptteil, Schluss), ein Handout mit Thesen und Quellen, Stichworte statt abgelesener Sätze.
- Zitieren: kurze Zitate in den eigenen Satz einbinden, Zeilenangabe ergänzen, griechische Zitate im Deutschen paraphrasieren oder indirekt wiedergeben.
- Sprachmittlung: Kernaussagen identifizieren, Adressaten im Zieltext mitdenken, sinngemäß und idiomatisch formulieren statt Wort für Wort zu übertragen.
Beispiel mit Begründung
Aufgabe: Für ein Kurzreferat sollst du den Begriff „brain drain“ auf Griechisch recherchieren und belegen. Schritt 1 – Äquivalent suchen: «διαρροή εγκεφάλων». Schritt 2 – Verifizieren: Der Begriff erscheint in griechischen Zeitungsartikeln zur Krise; Datum und Ressort notieren. Schritt 3 – Quantifizieren: nur mit einer klaren Quelle (ΕΛΣΤΑΤ oder Eurostat) und mit Jahresangabe. Schritt 4 – Belegen: im Handout «Πηγή: … , 2016» angeben. Wer den Begriff nur aus dem Gedächtnis einsetzt, riskiert eine falsche oder veraltete Bezeichnung.
Fehler, die Punkte kosten
- Übersetzen ohne Rückprüfung am Kontext; die erste Wörterbuchbedeutung ist oft falsch.
- Quellen ohne Datum und ohne Prüfung der griechischen Schreibweise zentraler Begriffe.
- Präsentationen, in denen abgelesen statt frei gesprochen wird.
- Sprachmittlung als wörtliche Übersetzung, wodurch Register und Textsorte verloren gehen.
- Zitate ohne Zeilenangabe oder ohne Einbindung in den eigenen Satz.