Mediating a Youth Hostel Email for an English-Speaking Guest
Your English-speaking exchange partner, Sam, will stay with a German family near Kiel. The youth hostel has sent this email to Sam’s host mother: 'Sehr geehrte Frau Hansen, leider können wir die Anreise am Sonntag nicht vor 17 Uhr ermöglichen, da die Rezeption bis 16:30 geschlossen ist. Bitte bringen Sie eine Kopie der Buchungsbestätigung mit. Bettwäsche wird gestellt, Handtücher bitte selbst mitbringen. Das Frühstück ist von 7:30 bis 9:00 Uhr; wer früher los muss, kann am Vorabend ein Lunchpaket bestellen. Die Küche bleibt am Sonntag geschlossen, daher gibt es kein Abendessen. In der Nähe gibt es einen Imbiss.' Sam’s host mother asks you in English what matters. You have 60–80 words and should keep the tone friendly but precise.
1. Select the four essential points for Sam’s host mother and explain why each is essential rather than merely interesting.
Read the worked answer
Essential: (1) arrival not before 17:00 because reception closes at 16:30 - this prevents a wasted journey; (2) bring a copy of the booking confirmation - without it check-in may fail; (3) bedding is provided but towels are not - this changes packing; (4) no dinner on Sunday because the kitchen is closed, with a nearby snack bar as fallback - this affects the evening meal. 'Breakfast 7:30–9:00' is useful but less critical; the lunch-packet option matters only if they leave early. The test is consequence: would omitting the point cause a problem on arrival or an unmet need?
2. Write the 60–80-word English mediation. Then explain one omission and one addition you made.
Read the worked answer
Draft: 'Hello, a few key points from the hostel: please do not arrive before 5 p.m. on Sunday, as reception closes at 4:30. Bring a copy of the booking confirmation. Bedding is provided, but please bring your own towels. The kitchen is closed on Sunday, so there is no dinner - there is a snack bar nearby. Breakfast is 7:30–9:00.' Omission: I left out the German salutation and the exact phrase 'Sehr geehrte Frau Hansen', because the host mother is the addressee and English emails need a natural greeting. Addition: I made the 16:30 closing time explain the 17:00 arrival rule, so the instruction sounds logical rather than arbitrary. I kept 'snack bar' rather than 'Imbiss' because the audience needs the function, not the German word.
3. A classmate translates 'Bettwäsche wird gestellt' as 'bed linen is posed'. Why is that a mediation error rather than a small language error? What should they write?
Read the worked answer
It is a mediation error because the purpose is to enable action, not to display word-for-word equivalence. 'Gestellt' here means 'provided', not 'posed'; the passive construction 'wird gestellt' describes a service. 'Bed linen is posed' is unintelligible and could make the host mother pack unnecessary bedding or worry about a rule. The correct mediation is 'bedding/bed linen is provided'. The reasoning: a mediator must transfer the function of the source text into a clear target-language instruction; literal vocabulary that blocks understanding fails the task even if it is lexically close.