Médiation / Sprachmittlung : transmettre le sens entre français et allemand
La médiation évalue la capacité à transmettre un message d’une langue à l’autre sans le trahir. En AbiBac, l’exercice peut prendre la forme d’une traduction, d’un résumé ou d’une explication destinée à un destinataire précis. Le critère n’est pas la correspondance mot à mot, mais l’équivalence de sens, de fonction et de registre. Il faut donc identifier ce que le texte fait, à qui il s’adresse et ce que le destinataire doit comprendre.
Règles de médiation
- Déterminer la fonction du passage : informer, argumenter, expliquer une institution, raconter. La traduction d’un titre de presse ne suit pas les mêmes règles que celle d’un extrait littéraire.
- Adapter les références culturelles : « le baccalauréat » n’est pas exactement l’Abitur ; on peut écrire « das französische Abitur (baccalauréat) ».
- Conserver les chiffres, les négations, les modalités (probabilité, obligation) et le niveau de langue.
- Pour un terme sans équivalent exact, expliciter brièvement plutôt que produire un calque incompréhensible.
Exemple travaillé
Phrase : « Les élèves de terminale passent le baccalauréat en juin. » Traduction possible : « Die Schülerinnen und Schüler der Abschlussklasse legen im Juni das französische Abitur (baccalauréat) ab. » Raisonnement : « terminale » n’a pas de correspondant allemand unique ; « Abschlussklasse » est compréhensible. « Passer un examen » se rend par « eine Prüfung ablegen ». On ajoute « französische » et le terme original pour éviter la confusion avec l’Abitur allemand. Une traduction par « Terminale» seul serait un calque.
Pièges qui coûtent des points
- Les faux amis : « éventuellement » = gegebenenfalls, non « eventuell » ; « actuellement » = derzeit, non « aktuell ».
- Traduire une expression idiomatique mot à mot.
- Oublier de médier une notion (laïcité, collectivité territoriale, formation en alternance).
- Modifier un chiffre, une date ou une negation.
- Changer le registre sans raison.
- Produire une traduction correcte mais inadaptée au destinataire indiqué.