Sprachmittlung: „gymnase“ statt „lycée“ – falscher Freund blockiert die Übergabe
Im Prüfungsteil Sprachmittlung erhält Sara folgenden Auftrag: Eine deutsche Mutter hat eine E-Mail an die französische Gastfamilie ihrer Tochter geschrieben; Sara soll den Inhalt auf Französisch mündlich an die Gastmutter weitergeben (ca. 2 Minuten, ohne Wörterbuch). Der Ausgangstext enthält: «Meine Tochter ist seit Klasse 7 am Gymnasium und macht nächstes Jahr das Abitur. Während der Klassenfahrt nach Straßburg vom 14. bis 18. Juli ist sie bei Ihnen untergebracht. Sie hat eine Nussallergie – bitte keine Erdnussbutter. Wir erwarten, dass sie abends bis 21 Uhr ihre Hausaufgaben machen darf, und bitten um Rückmeldung bis Freitag.» Sara übersetzt wörtlich: «Ma fille est au gymnase depuis la septième et elle fait l'abitur l'année prochaine. Pendant le voyage de classe à Strasbourg…» Die Gastmutter unterbricht sie nach 40 Sekunden und fragt: «Gymnase ? C'est une salle de sport ?»
1. Erklären Sie am Beispiel «gymnase», warum wörtliches Übersetzen hier scheitert. Geben Sie je eine französische Lösung für «Gymnasium», «Abitur» und «Klassenfahrt» und benennen Sie die Art der Äquivalenz.
Read the worked answer
Warum «gymnase» scheitert: «Gymnase» ist im Französischen die Sporthalle. Das deutsche „Gymnasium“ und das französische „gymnase“ sind faux amis; die lautliche Nähe verdeckt, dass die bezeichneten Sachen nichts miteinander zu tun haben. Sprachmittlung verlangt keine Wortgleichung, sondern Situationsäquivalenz: Die Gastmutter muss verstehen, welche Schule und welcher Abschluss gemeint sind – nicht, wie das deutsche Wort buchstabiert wird.
Lösungen:
- «Gymnasium» → «le lycée» (bzw. «le lycée général»): funktionale Äquivalenz auf der Ebene der Institution; das deutsche gegliederte Schulsystem hat keine Eins-zu-eins-Entsprechung, «lycée» ist die nächstliegende Institution für die Altersgruppe.
- «Abitur» → «le baccalauréat / le bac»: funktionale Äquivalenz des Abschlusses, nicht der Prüfungsordnung. Wer genauer sein will: «elle passera son bac l'année prochaine» oder «elle terminera le lycée l'année prochaine».
- «Klassenfahrt» → «un voyage scolaire» (auch «une sortie scolaire de plusieurs jours»): Äquivalenz auf der Handlungsebene. «Voyage de classe» ist verständlich, aber weniger idiomatisch; «classe de neige/classe verte» wäre eine falsche Spezifizierung.
Merksatz: Erst die Funktion im Zielkontext klären, dann das Wort wählen. Wörterbuchäquivalente sind Vorschläge, keine Lösungen.
2. Formulieren Sie die ersten drei Sätze von Saras französischer Wiedergabe neu – adressatengerecht, im richtigen Register und ohne Informationsverlust bei den Daten.
Read the worked answer
Ausgangsproblem: Saras Version ist ein Transfersatz für Satz, ohne Adressatenbezug, und sie verwendet mit «l'abitur» und «la septième» Formen, die im Französischen nicht existieren. Die Gastmutter wird als „Sie“ angesprochen, also braucht Sara die höfliche Anrede und eine kurze Rahmenformel, die signalisiert: Ich gebe eine Nachricht weiter.
Neuformulierung (Vorschlag):
- «Bonjour Madame, je vous transmets le message de la mère de ma correspondante.» (Rahmenformel – macht klar, dass Sara nur weitergibt, nicht selbst fordernd auftritt.)
- «Sa fille est au lycée depuis la classe de 5e et passera son bac l'année prochaine.» (Institutionell äquivalent; Klasse 7 entspricht altersmäßig etwa der französischen 5e – solche Zuordnungen sollten bewusst und begründet erfolgen, nicht mechanisch.)
- «Pendant le voyage scolaire à Strasbourg, du 14 au 18 juillet, elle sera hébergée chez vous.» (Daten unverändert, Zeitangabe vorangestellt, «hébergée chez vous» statt wörtlich «untergebracht».)
Begründung: Die Reihenfolge Information-vor-Detail bleibt erhalten; die Anrede ist höflich, aber nicht unterwürfig; die Zahlen sind unverändert. Sara darf ergänzen, was das Verständnis trägt (Klasse/Alter), muss aber alles Relevante des Ausgangstextes bewahren.
3. Wie gehen Sie mit «Wir erwarten, dass…» und mit der Nussallergie um? Diskutieren Sie Verdichtung versus Ton und benennen Sie, was auf keinen Fall wegfallen darf.
Read the worked answer
«Wir erwarten» – Ton, nicht Inhalt, ist das Problem: Wörtlich «nous attendons que» klingt im Französischen wie eine Anweisung an eine Dienstleisterin. Die deutschen Eltern formulieren eine Bitte mit Nachdruck; im Französischen ist der Konditional das passende Mittel: «Nous souhaiterions qu'elle puisse faire ses devoirs avant 21 heures» oder «Ce serait bien qu'elle ait terminé ses devoirs à 21 heures au plus tard.» Der Inhalt (Hausaufgaben bis 21 Uhr) bleibt, die Direktheit wird gesenkt.
Nussallergie – Sicherheitsinformation: Hier ist Verdichtung falsch. Sie muss explizit und präzise bleiben: «Elle est allergique aux fruits à coque (noix, arachides) : merci de ne lui servir aucun produit contenant des arachides, par exemple du beurre de cacahuète.» Wichtig ist die korrekte Wortwahl: Die deutsche „Nussallergie“ deckt im Französischen «fruits à coque» und «arachides» ab; «noix» allein wäre zu eng.
Was nicht wegfallen darf: Allergie (Sicherheit), Reisedaten 14.–18. Juli (Organisation), Rückmeldefrist Freitag (Handlungsaufforderung). Was verdichtet werden darf: Details zur Schullaufbahn (Klasse 7, Abitur), sofern sie für die Gastfamilie nicht organisatorisch relevant sind. Verdichtung ist erlaubt, Auslassung von Handlungsrelevantem nicht.