Sprachmittlung – médiation linguistique
Die Sprachmittlung verlangt, einen deutschsprachigen Ausgangstext – Artikel, E-Mail, Broschüre, Notiz – für einen definierten französischsprachigen Adressaten und einen konkreten Anlass sinngemäß ins Französische zu übertragen. Es ist keine Übersetzung: Du wählst aus, ordnest neu und formulierst adressatengerecht. Bewertet werden Situationsangemessenheit, Vollständigkeit der relevanten Informationen und sprachliche Korrektheit.
Der Situationsrahmen entscheidet zuerst
- Wer schreibt an wen? Das bestimmt tu/vous und das Register.
- Welche Textsorte ist gefordert: courriel mit objet, formule d'appel und formule de politesse, Artikel, kurze Notiz?
- Welches Ziel hat der Text: informieren, warnen, überzeugen, nachfragen?
- Welche Informationen sind für diesen Adressaten wirklich relevant? Alles andere entfällt.
Mitteln statt übersetzen
- Realien erklären statt wörtlich übertragen: Bürgeramt → la mairie (service des formalités); Abitur → le baccalauréat.
- Komprimieren: Aufzählungen zusammenfassen, Wiederholungen streichen.
- Konkretisieren: Pronomen auflösen und Kontext ergänzen, den der Ausgangstext stillschweigend voraussetzt.
- Zitate indirekt wiedergeben (« elle explique que… »).
Beispiel mit Begründung
Deutsch: « Wer einen Termin im Bürgeramt braucht, sollte sich online anmelden; ohne Termin wird man oft wieder weggeschickt. » Auftrag: E-Mail an die französische Austauschschülerin Léa, die ihren Ausweis verlängern lassen muss. Lösung: « Pour faire renouveler ta carte d'identité, il faut absolument prendre rendez-vous en ligne à la mairie : sans rendez-vous, on te renverra souvent chez toi. » Begründung: Bürgeramt wird zu mairie, « verlängern lassen » zum Kausativ faire renouveler, die du-Form folgt aus dem Peer-Verhältnis, und die Warnung bleibt erhalten, obwohl der Nebensatz zum Hauptsatz umgebaut wird. Inhalt vollständig, Struktur neu, Format E-Mail.
Typische Fallen
- Wort-für-Wort-Übersetzung, die im Französischen unidiomatisch klingt.
- Falsche Anrede: vous bei Freunden, tu gegenüber einer Behörde.
- Die eigentliche Handlungsaufforderung fällt weg, weil nur der Hintergrund übertragen wird.
- Details erfinden, die im Ausgangstext nicht stehen.
- Format vergessen: kein objet, keine Grußformel.
- Zu viel Text – Sprachmittlung belohnt Ökonomie und klare Schwerpunkte.