Textproduktion – production écrite
Die Textproduktion verlangt einen eigenständigen französischsprachigen Text zu einer Aufgabenstellung, die meist an ein Material anknüpft: commentaire, lettre oder courriel, discours, article, dialogue, essai argumentatif. Geprüft werden Aufgabenlösung (Inhalt, Textbezug, Adressat), Aufbau und Kohärenz sowie sprachliche Richtigkeit. Die Aufgabenart bestimmt Textsorte, Register und Zeitform – nicht deine Vorliebe.
Die Aufgabe zuerst zerlegen
- Operator bestimmen: décrire, expliquer, analyser, commenter, argumenter, comparer.
- Adressat und Textsorte notieren (Brief an die Redaktion? Rede an Mitschüler? Blogbeitrag?).
- Umfang prüfen (z. B. 180–220 mots) und ob ein expliziter Textbezug gefordert ist.
Aufbau
- introduction: accroche, thème, problématique, annonce du plan.
- développement: zwei bis drei Argumente, jedes mit Beispiel oder Textbeleg, verbunden durch connecteurs (d'abord, ensuite, certes… mais, en effet, par conséquent).
- conclusion: bilan und kurze ouverture, keine neuen Argumente.
- Textbindung sichtbar machen: « Dans le texte de…, l'auteur affirme que… ; pour ma part, je pense que… »
Beispiel mit Begründung
Aufgabe: « Rédigez un commentaire : les réseaux sociaux rapprochent-ils vraiment les gens ? » Einstieg: « Si les réseaux sociaux promettent de nous connecter au monde, ils semblent souvent nous éloigner de ceux qui nous entourent. » Der Satz leistet dreierlei: accroche durch ein Paradox, Formulierung der problématique, Öffnung eines Spannungsfelds, das der Plan (certes / mais) später auflöst. Jedes Argument braucht danach ein konkretes Beispiel – etwa die Zahl der « amis » im Vergleich zu tatsächlichen Gesprächen –, sonst bleibt es eine Behauptung. Der Operator commenter verlangt eine eigene, begründete Position; reine Textwiedergabe löst die Aufgabe nicht.
Typische Fallen
- Nacherzählen des Materials statt Argumentieren.
- Fehlende eigene Position oder fehlender Rückbezug auf den Text.
- Argument ohne Beispiel.
- Falsches Register: « salut » im Artikel, fehlende Anrede im formellen Brief.
- Zeitformen: passé composé für Ereignisse, présent für Argumentation.
- Wortzahl deutlich über- oder unterschritten; Textsortenmerkmale ignoriert.