Un auto sacramental atribuido en una iglesia con retablo protegido: apariencias sin tramoya certificada
En el Archivo Histórico Diocesano de San Cristóbal de La Laguna aparece un auto sacramental copiado en 1687 y atribuido a un dramaturgo canario. El texto tiene seis personajes (el Hombre, la Culpa, la Gracia, el Mundo, el Demonio y la Música), dos acotaciones de «apariencia» con tramoya y ninguna loa. La copia no conserva la licencia de representación ni la fecha de estreno. Una fundación quiere hacer una lectura escenificada en una iglesia con retablo barroco, sin peine de volar, con suelo protegido y un presupuesto de 2 500 €. El comisario afirma que la obra es «calderoniana» y propone bajar tres máquinas sencillas desde las vigas. La lectura dura 55 minutos y se repetirá una sola vez ante 80 investigadores. El párroco prohíbe taladrar y el técnico avisa de que las vigas no están certificadas. Hay seis actores y un músico.
1. Evalúa la atribución «calderoniana» y decide qué elementos del texto permiten sostenerla o refutarla sin caer en el argumento de autoridad.
Read the worked answer
Qué puede sostenerse. El texto presenta rasgos compatibles con el auto sacramental del siglo XVII: personajes alegóricos, tema eucarístico, música y dos apariencias. Eso no prueba autoría calderoniana; son convenciones de género. Qué falta. No hay loa, la copia no conserva licencia ni fecha de estreno y solo hay dos apariencias, frente a tramoyas más complejas en autos cortesanos. La atribución exige pruebas externas: comparación de manos, inventarios de la catedral, pagos a autores, testimonios de representación. Decisión. Etiquetar «atribuido» y no «de Calderón»; el comisario puede defender la hipótesis en el programa, pero la lectura debe presentar la autoría como problema abierto. Si se usa «calderoniano» como adjetivo estilístico, conviene decir «de escuela calderoniana» y explicar qué rasgos se comparan.
2. Propón una solución de puesta en escena para las dos «apariencias» que respete la conservación del edificio y la plausibilidad histórica; justifica si conviene usar máquinas o sustituirlas por otro recurso.
Read the worked answer
Plausibilidad histórica. En un auto sacramental, la apariencia es un recurso de revelación, no un efecto de ilusionismo moderno; puede resolverse con un descubrimiento a la vista, cortinas, un bastidor giratorio o una tramoya manual. Condicionantes. El suelo está protegido, no se puede taladrar y las vigas no están certificadas; bajar tres máquinas desde el techo es inviable y peligroso. Propuesta. Construir dos bastidores ligeros autoportantes de 2 × 1,5 m, forrados de tela, movidos a mano por dos actores vestidos de guardas o músicos; el cambio se hace en penumbra con luz de batería. La segunda apariencia puede ser un descubrimiento con un biombo que gira y revela un objeto eucarístico. Justificación. Se mantiene la lógica de manifestación y se evita el riesgo; además, la visibilidad del artificio es coherente con una lectura escenificada ante investigadores, que no exige reconstrucción arqueológica.
3. Redacta tres criterios para el programa de mano que distingan hipótesis de certeza y permitan al público entender la intervención escénica.
Read the worked answer
- Separar fuente y espectáculo: indicar qué texto se conserva, qué falta y qué se ha editado; por ejemplo, «se mantiene la grafía original salvo…». 2. Marcar la hipótesis: usar «atribuido», «reconstrucción» o «adaptación» solo cuando corresponda; no presentar como certeza lo que es conjetura. 3. Explicar la puesta en escena: decir que las apariencias se resuelven con bastidores manuales por limitaciones del espacio, no porque así se hiciera en 1687. Estos criterios permiten al público distinguir documento, edición y lectura.