Uso de la lengua: transformación, reformulación y sintaxis
Qué evalúa esta parte
Los ejercicios de transformación piden reescribir una frase cambiando la estructura sin alterar el significado: pasar a pasiva, convertir el estilo directo en indirecto, nominalizar, unir dos frases con un conector, sustituir un elemento por un pronombre o ponerlo en relieve. Miden el control sintáctico, no la creatividad.
Procedimientos y reglas
- Activa → pasiva: el CD pasa a sujeto, el verbo a être + participio concordado y el sujeto a par + agente. «Le maire a signé l'accord» → «L'accord a été signé par le maire».
- Estilo directo → indirecto: verbo introductor (dire, déclarer, expliquer, demander) + que; se ajustan personas, tiempos y marcadores. Presente → imparfait; passé composé → plus-que-parfait; futur → conditionnel; demain → le lendemain; hier → la veille; ici → là.
- Interrogativa indirecta: «Où vas-tu?» → «Il demande où tu vas»; «Qu'est-ce que tu fais?» → «Il demande ce que tu fais»; pregunta total con si: «Es-tu prêt?» → «Il demande si tu es prêt».
- Nominalización: «Ils ont décidé de partir» → «Leur décision de partir»; «Le gouvernement a réagi rapidement» → «La réaction rapide du gouvernement».
- Causa y consecuencia con nombre: parce que → à cause de / en raison de + nombre; donc → par conséquent / c'est pourquoi.
- Puesta en relieve: «C'est Paul qui a téléphoné», «Ce que je veux, c'est du calme».
Ejemplo razonado
Enunciado: «Passez au discours indirect: “Je reviendrai demain”, a déclaré la ministre.»
Respuesta: «La ministre a déclaré qu'elle reviendrait le lendemain.» Razonamiento: se añade que; «je» pasa a «elle» porque habla la ministre; el futuro simple reviendrai pasa a condicional reviendrait; demain se convierte en le lendemain. Si el introductor estuviera en presente («Elle déclare»), el tiempo no cambiaría: «Elle déclare qu'elle reviendra demain».
Errores que restan puntos
- Cambiar el significado para que la frase «suene mejor»: la consigna exige equivalencia semántica.
- Olvidar la concordancia del participio en la pasiva («la loi a été votée», no «voté»).
- Mantener demain, hier o aujourd'hui sin ajustar en el discurso indirecto.
- Usar que donde hace falta ce que o si, o conservar la inversión dentro de la subordinada interrogativa.