Conocimientos culturales y sociolingüísticos del mundo francófono
Qué evalúa esta parte
Rara vez aparece como pregunta aislada; se integra en el texto y en la redacción. Se espera que el candidato reconozca referencias de la francofonía, entienda instituciones y hábitos franceses y sepa elegir el registro adecuado. Un texto sobre trabajo puede mencionar les 35 heures o le télétravail; uno cultural, le Festival de Cannes o la Fête de la musique.
Referencias que conviene dominar
- Francofonía: la Organisation internationale de la Francophonie agrupa a decenas de Estados y no es sinónimo de Francia. Referentes: Bélgica, Suiza, Canadá (Quebec), Senegal, Costa de Marfil, Marruecos, Túnez, Haití, Madagascar, Vietnam.
- Instituciones francesas: président de la République, Assemblée nationale, Sénat, mairie, préfecture; laïcité como principio (ley de 1905 de separación Iglesia-Estado); divisa «Liberté, Égalité, Fraternité».
- Vida cotidiana: euro, TGV, sécurité sociale, lycée y bac, marché, grèves; medios de referencia: Le Monde, Le Figaro, Libération, France Inter, RFI, TV5Monde.
- Fiestas y símbolos: 14 juillet (fiesta nacional), 21 juin (Fête de la musique), Chandeleur (crêpes), Marianne.
- Registro y cortesía: «tu» entre iguales y jóvenes; «vous» a adultos desconocidos, superiores e instituciones. Correo formal: «Madame, Monsieur,» + «Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.» Informal: Salut, À bientôt, Bises.
- Siglas frecuentes: SVP, R-V, SNCF, ONG, PME, HLM.
Ejemplo razonado
Situación: escribir a la mairie para pedir información sobre un curso municipal. Opción A: «Salut! Je veux savoir...». Opción B: «Madame, Monsieur, je souhaiterais obtenir des informations concernant...».
Razonamiento: el destinatario es institucional y desconocido, así que exige «vous», saludo completo y condicional de cortesía (je souhaiterais, pourriez-vous). La opción A es lingüísticamente correcta pero sociolingüísticamente inadecuada, y la adecuación es criterio de evaluación.
Errores que restan puntos
- Identificar francofonía con Francia o suponer que todos los francófonos viven en Europa.
- Tutear a una institución por influencia del inglés o del español coloquial.
- Traducir literalmente las fórmulas de cortesía en lugar de usar la fórmula francesa equivalente.
- Mezclar registros dentro del mismo texto: empezar con «vous» y pasar a «tu».