Jag och min bakgrund
Domänen Jag och min bakgrund prövar hur du på avancerad nivå berättar om dig själv: familj, uppväxt, skolgång, språklig identitet och hur din bakgrund påverkar dina val i dag. Bedömningen ser särskilt på tempushållning, nyansering och register – inte på hur spännande historien är.
Tempus som bär berättelsen
- Preteritum driver narrationen: Jag växte upp i en liten stad i Österbotten.
- Perfekt kopplar det förflutna till nuet: Jag har alltid bott nära havet.
- Pluskvamperfekt lägger en händelse före en annan: Vi hade redan flyttat när jag började ettan.
- Presens för bestående fakta och vanor: Jag talar svenska varje dag på jobbet.
- Håll tempus inom ett stycke. En berättelse som börjar i preteritum fortsätter i preteritum; perfekt används för det som ännu gäller.
Ord och nyanser
- uppväxt (substantiv), uppvuxen (adjektiv): Min uppväxt var trygg men Jag är uppvuxen i Vasa.
- Användbara uttryck: härkomst, tvåspråkig, modersmål, präglad av, formad av, i efterhand, sett i backspegeln.
- Hedging gör påståenden trovärdiga: i stort sett, något så när, visserligen … men, det är klart att.
- Undvik talspråk i skrift: liksom, typ, asså och ständigt jätte- sänker registret.
Exempel med resonemang
Uppgiften lyder: beskriv hur din språkliga bakgrund påverkat dig, cirka 100 ord. En elev skriver:
Jag har alltid varit tvåspråkig, men det var först i tonåren som jag började se det som en tillgång. Där jag växte upp talades nästan bara finska, och svenskan levde mest i hemmet. När jag flyttade till Helsingfors 2016 bytte språken plats: svenskan blev vardag och finskan blev arbetsspråk. I efterhand inser jag att skiftet gjorde mig mer uppmärksam på hur språk formar tillhörighet.
Resonemang:
- har alltid varit – perfekt, egenskapen gäller ännu.
- det var först … som – utbrytning ger eftertryck åt tidpunkten.
- växte upp, talades, levde, flyttade, bytte, blev, gjorde – preteritum genomgående, ingen tempusglidning.
- talades – s-passiv i stället för man talade, ett drag som höjer registret.
- I efterhand inser jag – presens ramar in reflexionen och skapar distans till narrationen.
Fällor som kostar poäng
- Perfekt med angiven tidpunkt: Jag har flyttat 2016 → Jag flyttade 2016. Årtal kräver preteritum.
- Fel adjektivform: Jag är uppväxt i Björneborg → Jag är uppvuxen i Björneborg.
- Bisatsordföljd: eftersom jag hade inte några vänner → eftersom jag inte hade några vänner. Satsadverbialet står före det finita verbet i bisats.
- Tempusglidning mitt i ett stycke, ofta när eleven växlar till presens för att göra texten levande.
- Överdrivet värderande språk utan belägg: fantastisk, hemsk, underbar i varje mening urholkar trovärdigheten.