Anglais des affaires - lexique financier, registre et précision grammaticale
L'épreuve d'anglais appliqué aux affaires évalue la compréhension de documents économiques et financiers, la production écrite professionnelle et la maîtrise du vocabulaire de gestion. Le niveau attendu est B2 : correction grammaticale, registre adapté au destinataire et terminologie précise. Une traduction littérale coûte plus de points qu'une structure simple mais exacte.
Lexique financier à ne pas confondre
Turnover (UK) ou revenue (US) = chiffre d'affaires ; profit = résultat ; income = revenu ou résultat selon le contexte ; gross margin = marge brute ; operating profit = résultat d'exploitation ; EBITDA ; cash flow ; accounts receivable / accounts payable ; equity = capitaux propres ; liabilities = dettes ; balance sheet = bilan ; income statement (P&L) = compte de résultat. En audit : unqualified opinion signifie une certification sans réserve, qualified opinion une certification avec réserve, et going concern la continuité d'exploitation.
Structures et temps utiles
Look forward to + V-ing ; be responsible for + V-ing ; in charge of ; according to ; despite + nom ; whereas ; provided that. Present perfect pour un bilan à une date donnée, past simple pour un événement daté, will ou be going to pour les prévisions. Dans un courriel professionnel : objet explicite, formule d'appel adaptée au destinataire, une idée par paragraphe, formule de clôture standard.
Exemple - correction raisonnée
Phrase fautive : « Since we have implemented the ERP in 2022, our lead times have decreased. » La subordonnée introduite par since avec une date précise (in 2022) appelle le past simple : « Since we implemented the ERP in 2022, our lead times have decreased. » La principale conserve le present perfect car le résultat est encore vrai aujourd'hui. Autre erreur fréquente : « I look forward to hear from you » devient « to hearing », car to est ici une préposition suivie du gérondif, et non une marque d'infinitif.
Les pièges qui coûtent des points
Traduire « bénéfice » par benefit (avantage) au lieu de profit ; confondre actually (en réalité) et currently (actuellement) ; employer un registre familier dans un courriel formel ; oublier les formules d'ouverture et de clôture ; répondre à une question d'inférence par une citation littérale du texte au lieu d'une reformulation.