Strani jezik (engleski u javnoj upravi)
Cjelina provjerava razumijevanje i točnu upotrebu engleske pravne i upravne terminologije te sposobnost prevođenja hrvatskih instituta bez doslovnog preslikavanja.
Ključna terminologija
- Postupak: public authority, administrative body, party to the proceedings, first-instance decision, statement of reasons, service of documents.
- Pravni lijekovi: appeal, administrative dispute, judicial review, final and binding, enforceable.
- Pravo EU i uprava: regulation, directive, subsidiarity, proportionality, acquis, public procurement, call for tenders, budget appropriations, civil servant, conflict of interest, whistleblower, data controller, personal data breach.
- Kolokacije: „to lodge an appeal“, „to bring an action“, „to deliver a decision“, „to serve a document“, „to enter into force“.
Primjer s obrazloženjem
Rečenicu „Protiv ovog rješenja nije dopuštena žalba. Rješenje je izvršno danom dostave.“ prevodimo: „No appeal shall lie against this decision. The decision is enforceable on the date of service.“ Obrazloženje: „nije dopuštena“ daje „shall not lie / is not permitted“, a „danom dostave“ je „on the date of service“, ne „by the delivery date“, jer se radi o trenutku od kojeg učinak teče.
Zamke
- Lažni prijatelji: eventually nije „eventualno“, actual nije „aktualno“, „rješenje“ nije „solution“ nego „decision“, „tužba“ je „action/claim“, a ne „lawsuit“ u svakom kontekstu.
- Doslovno „term“ za „rok“ – ispravno je „deadline“ ili „time limit“.
- „Pravomoćan“ nije „legal“ nego „final“; „izvršan“ je „enforceable“.
- Miješanje „Article“ (članak) i „paragraph“ (stav).