Anglais technique et terminologie médicale
L'objectif est de lire une consigne, comprendre une transmission et dialoguer avec un patient en anglais professionnel.
Vocabulaire et abréviations
- Constantes : BP (blood pressure), HR (heart rate), RR (respiratory rate), SpO2, temperature.
- Voies : PO (per os), IV, IM, SC, PR (rectale), SL (sublinguale), topical.
- Fréquences : OD (1 fois/j), BD (2 fois/j), TDS (3 fois/j), QID (4 fois/j), q4h (toutes les 4 heures, soit 6 fois par jour), PRN (si besoin), stat (immédiat), NPO (à jeun).
- Racines : tachy-, brady-, dys-, hyper-, hypo- ; -algia (douleur), -itis (inflammation), -ectomy (ablation), -ostomy (stomie).
Exemple raisonné
Consigne : « Administer paracetamol 1 g PO q6h PRN for pain, max 4 g/24h. Keep the patient NPO after midnight. » Décodage : voie orale, toutes les 6 heures si besoin, sans dépasser 4 g par 24 heures, donc 4 prises de 1 g au maximum. NPO after midnight signifie à jeun à partir de minuit. Vérifications : dose cumulée avec les autres prescriptions contenant du paracétamol, fonction hépatique, allergie, cohérence avec le poids.
Entretien
« Where does the pain radiate? » (où la douleur irradie-t-elle), « On a scale from 0 to 10, how severe is it? », « Have you any allergies? », « Do you feel short of breath? ».
Pièges
Faux amis : actually signifie en fait et non actuellement ; sensible signifie raisonnable ; physician signifie médecin ; to attend signifie assister à. Confondre q4h et 4 fois par jour ; confondre PR et PO ; omettre la limite max/24h d'une prescription PRN ; mélanger mg et g.